Name/Title
coaster, Playas del Este de La HabanaEntry/Object ID
ACS-000131Description
Circular coaster from Playas del Este, Havana.Context
Leopoldo Arús Gálvez (Leo) took this coaster home after meeting with his friends before a trip abroad for work.Collection
The Cabrera Arús family collectionMade/Created
Place
Country
CubaRegion
Central AmericaInscription/Signature/Marks
Type
InscriptionLocation
frontTranscription
Playas del Este de La Habana
CubaLanguage
SpanishTranslation
Beaches from East Havana
CubaMaterial/Technique
InkType
NoteLocation
backTranscription
Paco: 29/11/85
A partir de hoy comenzamos a despedir al Leo. ¡Qué problema! y pensamos lo triste que la van a pasar ustedes allá! Pavos de 160 Kgs. y A-4! Hay que recibirme en la (pharmacy sign)Language
SpanishTranslation
Paco: 11/29/85
As of today, we inaugurate the goodbyes to the Leo. What a problem! and we think how sad you guys are going to be over there! Turkeys of 160 Kgs. and A-4! They'll have to send me to the (pharmacy sign)Material/Technique
InkCreated By
María A. Cabrera ArúsCreate Date
March 31, 2022Updated By
María A. Cabrera ArúsUpdate Date
September 26, 2025
