Name/Title
TAIB: uma história do teatroDescription
O Teatro de Arte Israelita Brasileiro (TAIB), se encontra fechado há anos, mas não por isso saiu do imaginário coletivo. No seu palco se sucederam gerações de atores, de públicos, linguagens, línguas e importantes atos políticos. O TAIB está debaixo dos nossos pés, na base do edifício da Casa do Povo – base concreta, pois nele estão as fundações que sustentam o prédio, e base simbólica, pois foi no TAIB que, segundo relatos, teriam sido enterradas cinzas trazidas de campos de concentração nazistas em 1946.
A história do TAIB começa na Europa, antes da Segunda Guerra Mundial, no chamado Ídichland. A sua inauguração, em 1960, foi a concretização de um desejo: manter o então massacrado teatro ídiche vivo no Brasil. Este futuro prometido, porém, não aconteceu. Mas um outro futuro, não previsto originalmente, surgiu aqui. Com os mesmos valores e objetivos – a relação fluida entre o amador e o profissional, a defesa de um teatro engajado no seu tempo, o desejo de alcançar plateias populares e o interesse pelo público infantil – o TAIB se tornou um importante palco para a cidade, sem relação direta com a imigração judaica: do Teatro Popular do Sesi ao teatro de Arena, passando por inúmeras peças e companhias. Isso não impediu que o teatro entrasse em crise junto com tantas outras salas do centro da cidade. Mesmo arruinado, celebramos hoje que ele ainda siga aqui, pronto para ser restaurado.
****
The Brazilian Israeli Art Theater (TAIB) has been closed for years, but that doesn't mean it left the collective imagination. Generations of actors, audiences, languages and important political acts took place on its stage. The TAIB is beneath our feet, at the base of the Casa do Povo building – a concrete base, as it contains the foundations that support the building, and a symbolic base, as it was in the TAIB that, according to reports, ashes brought from fields were buried. Nazi concentration camp in 1946.
The history of TAIB begins in Europe, before the Second World War, in the so-called Idichland. Its inauguration, in 1960, was the fulfillment of a desire: to keep the then massacred Yiddish theater alive in Brazil. This promised future, however, did not happen. But another future, not originally foreseen, emerged here. With the same values and objectives – the fluid relationship between the amateur and the professional, the defense of a theater engaged in its time, the desire to reach popular audiences and the interest in children – TAIB has become an important stage for the city , with no direct relationship with Jewish immigration: from the Teatro Popular do Sesi to the Arena theater, including countless plays and companies. This did not prevent the theater from going into crisis along with so many other theaters in the city center. Even though it was ruined, we celebrate today that it is still here, ready to be restored.