Boem is de roepnaam van Paroehoem Nasoetion. (Batakse vader en moeder met meisjesnaam: van de Have.) Was lid v.h. USC en huisgenoot op Zuilenstraat 17.
Over de geur van bloemen en zelf bewustzijn. Is dat synoniem met 'ziel'?
Transcription
Translation
A.D. Dirkzwager
Keizersgracht 702 ,
1017 EV Amsterdam.
Amsterdam, 30 mei 1999.
FAX aan P.H. Nasoetion M.L.M.
Beste Boem,
Deze keer wordt het een 'wordgeprocessed' brief, die ik straks regelrecht van het
screen zal trachten te faxen naar je, bij ontstentenis van E-mail adres.
Voor de goede orde als je ‘on-lineʼgaat, mijn e-mail adres is:[email protected]
Djatiroto bij Malang is mijn geboorteplaats. dds staat voor de digitale stad en nl is de
afkorting van Nederland, weet je nog? Ik zal iedere dag uitkijken naar het eerste
'meeltje' van jou.
Nu pas begint de echte brief. Hoe gaat met je en met zoon Adriaan, met Sinar en
Tigor? Wanneer kunnen we hier jullie thee gaan verkopen? Boem wat me zo ineens te
binnen schiet: Heeft jouw ex-vrouw ooit belangstelling getoond om haar zoon te
ontmoeten? En waarom heb jij nog geen mooie, elegante Sumatraanse- of Javaanse
"common law wife"? Of heb je dat wel? Van ons mag het!! Het zijn wel prangende
vragen, maar we zijn geïnteresseerd in je well-being.
Hier op het noordelijk halfrond lengen de dagen tot 21 juni. De iep en de eeuwenoude
bruine beuk in de achtertuin staan weer vol in blad. De overburen in de Kerkstraat zijn
weer voor negen maande achter het gebladerte verdwenen. Wanneer bomen en
struiken zich hullen in een bladerkleed, heeft de mens de neiging zich te ontdoen van
hun kleed. Onlangs maakte iemand mij erop attent dat de bloem het geslachtsorgaan
van plant, heester en boom is. Wij mensen pronken niet zo met onze geslachtsorganen.
Volgens Maarten Frankenhuis, directeur van ARTIS en gepromoveerd op het onderwerp
'Fertiliteit", dus hij kan het weten, wordt de partnerkeuze door de vrouw bepaalt en
zij laat zich onbewust leiden door de geur. Het reukvermogen van de vrouw is
beter ontwikkeld dan die van de man. En toch houden bloemen ook van mannen.
Ik geniet van de geur van Madame de Severine. Ik haast mij om te verklaren
en om misverstanden te voorkomen, dat Mme de Severine een bloeiende roos is.
Op ons dakterras in Amsterdam is de Fotinia net uitgebloeid. De Ice-Berg roos, de New
Dawn roos en de clematissen: Gladys Picard, Miss Batemann en de Rouge Cardinal
staan in bloei. Verder bloeien de bonte vinca, witte petunia's, Kamperfoeli, thym, de
oleanders en geraniums. Onze lieve Heer heeft, letterlijk, ook veel bladluizen op ons
dak gestuurd. 'All creatures big and small, the Lord made them all.' Deze bladluizen
worden niet met uitsterven bedreigd. En waar er veel van zijn en ze ons hinderen,
dan kunnen we ze zonder mededogen vergiftigen of ze met onze vingers doodpletten.
Ik kan het niet helpen om analoog te redeneren en de 'Kossovaren van Albanese
afkomst' als bladluizen te omschrijven in de ogen van de Serviërs. Mijn bladluizen
heb ik tot 'persona non grata' verklaard op mijn rozen en de Serviërs hebben hun
'bladluizen' tot persona non grata verklaard in Kossovo. We zien kolonne's Albanese
Kossovaren naar buurlanden vluchten. En straks als de winter invalt, zullen we
kolonne's Servische burgers het land uit zien vluchten. Het trieste is, dat je een
enorme kapitaalsvernietiging moet aanrichten alvorens je aan een tyran/dictator zijn
machtsbasis kan ontnemen. Tot zover de oorlog in Yugo-Slavië, waarme we
dagelijks geconfronteerd worden via de TV.
Ook via de media worden geïnformeerd over de ontwikkelingen in Indonesië. Het
lijkt mij nauwelijks doenlijk om een eenheidsstaat in stand te houden over zo'n
uitgebreide archipel. In het informatie-tijdperk wordt de burger in de straat mondig en
laat zich niet zomaar meer door verkiezingsbeloften zoet houden. We zijn benieuwd
of de stabiliteit na de verkiezingen in Indonesië terugkeert. Nu iets anders.
Met interesse heb ik het YE 1998 jaarverslag van de Tempo Group door gebladerd,
maar met de beste wil van de wereld kan ik niet de Liability zijde van de "consolidate
balancesheet" ontdekken noch de "P & L statement". Wel zag ik dat de statement van de
auditors er twee maal in afgedrukt stond. Overigens de statement is qualified. Als ik
de bankier van de groep was had ik tot in detail informatie willen verzamelen m.b.t.
deze qualificatie. Als suggestie stel ik voor dat er wellicht in het board of directors
verslag va YE 1999 een paragraaf aan geweid kan worden waarom het voor hun wel
acceptabel is. Misschien vind je deze suggestie "omong kosong'" (vert. onzin).
De cijfers gepresenteerd '"at a glance'" wijzen erop, dat de financial crisis wat de
groep betreft onder controle is.
Ik plak hier achteraan nog een brief aan mijn Schotse vriend Andrew Bonar, die een
aantal jaren mijn rechterhand was bij de Lloyds Bank en nu met een Amerikaans
getrouwd, woont in Atlanta. Hij was een begenadigd bankier die bij Credit Suisse
Boston in London werkte en hij werd uitgenodigd om hun kantoor in New York te
versterken. Hij had geen zin in de commute Atlanta-New York en trad in dienst bij
een lokale Bank in Atlanta. Hij was kennelijk fed up over het gekowtow dat altijd
binnen een bankorgnisatie plaatsvindt en verliet de bank en neemt nu kooklessen.
Hij wil in de keuken van een restaurant werken, ervaring opdoen om later een
cateringbedrijf op te zetten. He has balls!!!
Ouwe Sobat, keep the faith!! Hier heb je weer een heleboel woorden. Doe de groeten
aan iedereen van de familie en vooral aan mijn naamgenoot Adriaan, Neef Aadje
Brief aan Andrew Bonar.
First of all Vera and I congratulate you and Linda with your birthday on Wednesday,
the fourteenth. Did you have a large party or a modest one? How are you coping with
your new activities in the New World? "Maître Bonar avec un morceau de fromage
dans son bec." I hope to hear from you how you are progressing in your new metier.
This letter is long overdue! Weeks, no, months I walk around with good intentions to
share some of my thoughts with you. What distinguishes us from the animal world is
that we human beings can formulate thoughts and even can express our thoughts by
writing. Have you ever got a letter from a friend's pet? The long deprivation by you
of my thoughts may cause you to think that I have turned into an animal, a creature
without a soul. Writing is a very complex activity and can only be performed by those
creatures that are in possession of self-consciousness. One surmises that with the
venue of the homo sapiens (coming into the world sometime between 100 000 BC-50
000 BC), the first species with a developed neo cortex (the part of the brain
where the rational thinking process is seated), mankind came in the possession of
self-consciousness.
From then on we, human beings, could distinguish between what is
good and what is bad; and from then on we could distinguish our inner world from
that of our surrounding nature. I firmly belief that the phenomenon 'soul' relates to
our self-consciousness.
Before I loose myself into deeper reflections, let me first ask after your well being?
Are you both in a good health? Is your life still enjoyable? Have you already made
any plans for holidays? Does not Linda have to report to Cor Boonstra, himself, in
Amsterdam?
The weather is lousy in the Netherlands, but springtime turns Holland into a paradise.
And especially Amsterdam this time of the year, with its many healthy Dutch elm
trees in bloom along the canals, is a fairy tale. My terrace garden is not much of a
burden. You do not have to feel sorry for us that we are deprived of a garden by living
in Amsterdam. For your information: Just 10 minutes cycling and I am in the
Amsterdam Zoo and in the Amsterdam Hortus Botanicus and both pretty places are
well kept without any assistance from my side.
