Transcriber
A.D. DirkzwagerTranslation
Mevrouw van den Blink -
Desguinlei
Antwerpen
België
Pianello, 11 juli 1986
Lieve moeder Miep,
Om U een beetje te laten meegenieten heb ik vanaf ons balkon het uitzicht op het Como meer getekend met mijn ongeschoolde hand. Wat mij niet gelukt is, is de veelheid, of liever gezegd, de verscheidenheid aan vegetatie weer te geven. Sparren, kastanjes, laurier, blauwe sparren tuja's, druiven, oleanders, platanen, vijgenbomen en de vele boomsoorten, wier namen ik niet ken. Onze lieve Heer heeft in de subtropen een groter werk verricht met zijn schepping, dan in Nederland. De vele tinten groen is verre van ééntonig.
Ons verblijf (een 'guest house' in de tuin van het zomerverblijf in Pianello van een Milanese familie) staat in zo'n rustieke, beschaduwde omgeving, dat je zelfs op het heetst van de dag de vogels hoort kwetteren. Bij het vallen van de avond verschijnen de zwaluwen en met de schemering van het licht vliegen er vleermuizen en en vliegende Herten door de tuin.
's-Ochtends wandel ik ± 20 minuten naar beneden, in de richting van het meer, om vers gebakken broodjes voor het ontbijt bij de bakker te halen. In de berm en in de aan de weg grenzende weilanden zijn veel bloeiende bloemen te zien o.a. witte koekoeksbloemen, witte achillae, thym veel thym, astertjes, kleine paars rode anjertjes, salvia, blauwe campanula's madelieven en margrieten, terwijl de grootste, uitbundige bloeitijd in de maanden mei/juni achter ons ligt. In dit idyllisch oord (ach, u kent het wel van de tijd dat U in Bellagio met vakantie was) vertoeven wij deze keer al voor de vijfde maal; Betsy onze corgi voor de derde maal en het "Kruidje roer me niet" van Floris voor de tweede maal. Overdag spenderen we onze tijd aan de rand van het meer. Ik probeer met lichamelijke inspanningen op een zeilplank het wankele evenwicht te bewaren tussen wind en water.' 's-Middags en 's-avonds wil ik o0k enige uren lezen, want volgens Evelyn Waugh(1903-1966) is het een ramp weinig beleefd te hebben en een nog grotere weinig gelezen te hebben.
Vera heeft, terwijl ik deze brief schrijf, een golf-afspraak met de 82 jarige buurman Hunger en zijn vrouw Kootje Hunger. Na hetbeeindigen van deze brief ga ik 110 meter naar beneden naar het meer toe.Reinoud is zielig, want hij mag van de dokter niet het water in vanwege een oorontsteking, dat met penicilline wordt onderdrukt.
Floris is de beste evenwichtskunstenaar op de zeilplank van de Dirkzwagers, maar hij heeft geen didactische kwaliteiten, zodat ik via "trial and error"het zelf moet leren.In plaatsvan een hand te geven, stuur ik u een zo juist ontloken blad van de plataan. Het is net een "baby-handje." Zie die kleine groene stipjes op het uiteinden; nageltjes?
Veel liefs van ons allen. Ik hoop dat U veel beleeft, wat U mij dan kan vertellen, Aadje
