Transcription
A.D. Dirkzwager
Keizersgracht 702,
1017 EV Amsterdam.
Amsterdam, 5 augutus 2003.
A. Dirkzwager
Oude Rijksweg 27,
's-HeerHendrikskinderen.
Punchline v.d.cartoon: "My goodness, Grandmother, what big shares you dumped just before these companies went belly up."
A
Beste vader in sHHK,
In de envelop vind je de gevraagde kopieën van je schrijven over de "Four Freedoms-ceremonie" plus twee knipsels uit de FD-krant over 'Koninklijke Olie'.
Het schitterend zomerweer schept niet zoveel vreugde in het hart als ander jaren. De oorzaak van mijn 'in mineur' gevoelens is het feit dat Willem weer is opgenomen. Ook het feit dat zijn kijk op de wereld een andere is dan de onze, met als gevolg dat hij voor ons onbereikbaar is en gelijkgestemdheid ontbreekt, lijkt het wel of hij op een andere planneet leeft, waar andere waardeoordelen heersen. Zijn 'self destruction' heeft hij niet in de gaten. En dat hij in deze maalstroom een vrouw en vier kinderen meesleurt ook niet.
De verwijten, die hij vanuit zijn 'niet lithium wereld' ons maakt, dat wij niet accepteren dat hij doorgaat met het ongebonden leven zonder de verantwoordelijkheid te nemen voor verplichtingen, die zijn maatschappelijke positie nu eenmaal met zich meebrengen, zijn onredelijk en doen ook pijn.
Een uitspraak van J.W.Goethe (1749-1832):
" Man weisst erst, dass man ist, wenn
man sich in anderen wieder findet."
Kijk, dat ontbreekt eraan bij Willem.
(Tuut van der Have uitgezonderd)
Deze brief is ook bestemd voor moeder. Ik dacht niet van te voren over Willem uit te weiden, toen ik begon met het schrijven van de brief. Veel liefs en groeten, Aadje
Bijlage: Volkskrant d.d. 25-06-2023 Column van Lady Malcom
Jicht
Sint Helena, 25 juni 1816
Lady Malcolm vergezelde de admiraal naar Longwood (Napoleons huis op Sint Helena, red.). Ze reden naar Hutt's Gate, waar Napoleons rijtuig, een oude kales, klaarstond om lady Malcolm met madame Bertrand naar Longwood te rijden. De paarden gingen in galop, gemend door twee voormalige postiljons van Bonaparte. Bij het hek schrokken de paarden en het scheelde weinig of ze hadden het rijtuig in het diepe ravijn van de Devil's Punch Bowl getrokken.
Madame Bertrand vertelde hoe onaangenaam ze Sint Helena vond. Door het gebrek aan wegen is het onmogelijk visites af te leggen - gesteld dat er iemand was om op visite te gaan. In Parijs gaf ze de schitterendste feesten. Wat een verschil met deze afschuwelijke eenzaamheid.'
Ze hoopt in oktober naar Engeland te gaan, de maanden op Helena leken wel jaren. Lady Malcolm zei, dat ze ertegenop keek om de man te ontmoeten die twintig jaar lang Europa in zijn greep had. Madame Bertrand zei, dat ze niet bang hoefde te zijn; de keizer was zo'n goed en vriendelijk mens.
Bij aankomst werden ze ontvangen in een bijkamer en voorgesteld aan graaf Las Cases. De deur van de aangrenzende kamer ging open en graaf Bertrand verzocht iedereen naar binnen te gaan. Bonaparte sprak ieder afzonderlijk aan en richtte zich toen tot lady Malcolm. Hij had gehoord dat ze onderweg niet lekker was - was het haar eerste reis? - hoe vermaakte ze zichzelf? - deed ze aan borduurwerk? Bonaparte praat snel en onduidelijk, en aangezien lady Malcolm maar een schamel Frans spreekt, kon ze niet alles volgen. Dat gaf echter niet want madame Bertrand en graaf Las Cases vertaalden voor haar.
Napoleon zette zich op de sofa en verzocht lady Malcolm naast hem te komen zitten. Met de admiraal sprak hij over uiteenlopende Britse gezagvoerders en hij vroeg hem hoe oud St. Vincent nu was. Had die geen last van jicht? Dat was toch typisch een marinekwaal? Hij vroeg naar het laatste nieuws uit Europa. De admiraal vertelde dat de legers misschien gereduceerd worden, nu er wapenstilstand is. In Engeland wordt gerept van het afschaffen van de inkomstenbelasting.
Bonaparte zei dat voor hem het bewijs van een goede belasting is dat iedereen erover klaagt, want dat betekent dat iedereen betaalt.
Lady Malcolm
Lady Malcolm, echtgenote van sir Pulteney Malcolm, admiraal van de Britse vloot te Kaapstad. Het eiland Sint Helena, waar Napoleon Bonaparte van 1815 tot zijn dood in 1821 gevangen zat, viel onder zijn gezag.
Ingekort fragment uit 'A Diary of St. Helena', 1899. Illustratie Napoleon: ANP
