Transcription
P. van Nieuwenhuizen, esq
Bonnielane 39,
STONEYBROOK 11790,
New York.
USA. Publicatie NRC Handelsblad
(Foto Stony Brook University)
Peter van Nieuwenhuizen, hoogleraar
sterrenkunde: Ridder Nederlandse Leeuw.
'Eén van de dingen’, zeide toen Don Quichot,
die een deugdzaam en hoogstaand man
wel het meest voldoening moet schenken,
is nog bij zijn leven een goede naam
te genieten onder de mensen,
vooral wanneer die naam gedrukt wordt'.
Cervantes +/- 1600 AD
Bete Peter,
in de geest van Cervantes willen Vera en ik je gelukwensen met de hoge onderscheiding Ridder in de Nederlandse Leeuw, die de Majesteit aan jou heeft laten uitreiken. Het spreekt van zelf dat mevrouw, uw echtgenote, deelt in onze felicitaties indachtig het adagium: 'Husband and wife are one.'
Van J.A.A.Goeverneur (1808-1889), de schrijver van 'De avonturen van mijnheer Prikkebeen', is de observatie: Al klinkt het soms raar, maar alles wat gedrukt staat is waar!!
Wij vinden de aan jou uitgereikte hoge onderscheiding verdiend en niet raar. Volgend jaar viert het USC lustrum. Zo'n onderscheiding geeft kleur aan je rok op de gala-avond.
Je groetend,
ondertekend: Aadje
Adriaan D. Dirkzwager
