Transcription
Me W.F.H. Roêll, Prisonier, et veuf temporel a L'honneur d'inviter
le fuselier Dirkzwager
à bien vouloir lui assister à vider une bouteille de Porto (invalide) à l'occasion
de l'anniversaire de son marriage le 10 Septembre prochain, à 3 heures p.m.
A cause de l'absence de Madame on sera admis
dans touts les vêtements possibles et impossibles
33 Avenue Ananas
"Klein Arends Stein
9.9.1945 Prière d'amener un verre
Amsterdam, 21 Augustus 2009
Live Moeder,
in deze enveloppe stuur ik je het origineel van de hiernaast afgebeelde uitnodiging met 3 fotokopieën.
Hoe weinig men bezat na drie jaar Japans krijgsgevangenschap blijkt overduidelijk uit de tekst van de uitnodiging. Men bezat nauwelijks kleren en men werd verzocht om een eigen glas mee te nemen. De gastvrijheid bestond uit het uitschenken van één fles port. Het moet al bijzonder geweest zijn om op dat moment zo'n fles te hebben. Vader zou de dichtregel van J.C.Bloem (1887-1966) hebben kunnen citeren bij de ontvangst van de uitnodiging: "Alles is veel voor wie niet wie niet veel verwacht."
Terug naar vandaag. Vera en ik feliciteren je met de 61ste viering van Willem's geboortedag. Ik weet wel dat ik je reeds telefonisch gefeliciteerd heb, maar het nageslacht zal vreemd opkijken, wanneer die, lang na mijn dood, deze brief gedateerd is op 21 augustus zal lezen en de felicitaties met je zoons verjaardag missen. Ze zouden mij van nalatigheid betichten of wellicht kunnen vermoeden dat er ruzie in de familie is. Enfin, de felicitaties zijn zwart op wit vastgelegd en over deze kwestie kan geen misverstand meer bestaan.
Drie dagen geleden hebben we heel gezellig mijn verjaardag gevierd in 's-HeerHendrikskinderen op jouw uitnodiging. Je nodigde Vera en mij + 2 gasten 64 jaar na 1945 uit om in sHHK te dineren. Als tegenstelling tot slechts de fles Port 64 jaar geleden in de Ananasstraat in Bandoeng, werden wij verrast met een driegangen diner, te weten: vooraf een licht-gebonden Kerry soep; Hoofdgerecht: Ham à la Bonnie van de Have en als dessert: Crème renversé au Caramel. Een verrukkelijk begin van mijn 70ste levensjaar. Heel veel dank. Deze drie woorden geven niet echt mijn al omvattende dankbaarheid weer. Dat is niet in woorden te vatten ! Ook van Vera, Aadje
