Transcription
Rhoon donderdagavond, 4 aug.1988
Monsieur Floris Dirkzwager
Chez Ets. Monsieur Claude Camille Bénoit
Ferme de Moyencourt
78919 Orgerus, France
Beste Floris (17 jaar),
Ik ben benieuwd hoe het je vergaat? Moet je hard werken met het binnenhalen van de oogst? Frankrijk , een land gezegend met een goed klimaat, zodat zelfs de wijngaarden de beste wijnen ter wereld voorbrengen, noemt men wel: "La douce France"of te wel "het liefelijke Frankrijk".Vind jij dat ook ?
Vele Nederlanders hebben daar een zomerhuisje of zijn er voor goed gaan wonen; o.a. Willem Duys. Jij hebt toch nog niet besloten om er te gaan wonnen? Ik hoop van niet, want we missen je nu al een beetje (en ook de rotsooi, die je om je heen créeert.)
Ach, wat voel ik mijzelf toch dienstbaar als julle vertrokken zijn naar frankrijk en ik nog het pingpongnet + batjes + pingpongballetjes nog buiten op de tafel zie liggen en mag opruimen.
"Changement de Châpitre" ( betekent: verandering van hoofdstuk of te wel: nu iets anders).
Rotterdam is nog in een vakantiestemming. Er zijn nog weinig auto's op de weg. Op 't kantoor is het nog niet druk met binnenkomende telefoongesprekken, maar er zijn genoeg klussen op te knappen. Eén klus is een veiligstellen van éénmiljoen Duitse Marken, die een Iraanse Bank moet betalen en die bezig zijn de betalingstoezegging te vertragen, terwijl de goederen reeds geleverd zijn. Verder had ik een filmrolletje voor de vakantie weggebracht, waarop een foto stond van jongens A1( hocky-elftal). Het is toch symbolisch voor de prestaties van het elftal gedurende het seizoen, dat toen al de aanvoerder zich schaamde en zijn kop liet hangen.
Grootje heeft het idée geopperd dat ze in de komende Crocus-
vakantie met alle kleinkinderen in Klosters samen wil zijn, zonder de ouders. Wil jij eigenlij wel zonder ouders op vakantie? In ieder geval een plezierig vooruitzicht om naar toe te leven.
Verder gebeurt er in Nederland niet zoveel, behalve dan de ordinaire ruzie in het topbestuur van het Vendex-concern (waar alle V&D-winkels deel van maken, dat wordt breed uitgemeten in de kranten (komkommertijd). Grootaandeelhouder en kapitalist
(Kapitalisten, normaal gesproken, denken alleen aan aan hun kapitaal (centen) en willen dat niet zien verminderen (eroderen) door de factor arbeid, die niet meer productief aangewend kan worden)
Anton Dreesmann (1923-2000) wil 1400 werknemers in dienst houden, welke zijn socialistische mede-directeur van de Zwan wil ontslaan (socialisten, normaal gesproken, leggen het accent op de factor arbeid) om de
profijtelijkheid van de V&D-winkels in stand te houden.
Wanneer op de ziel getrapt wordt , valt het dunne laagje beschaving weg en wordt de mens een wolf.
Om in stijl te blijven citeer ik nog een gedicht
uit 1871 van Verlaine (1844-1896) (gepaard rijm !!)
Le soleil du matin doucement chauffe et dore.
Les seigles et les blés tout humides encore,
Et l'azur a gardé sa fraîcheur del la nuit.
l'On sort sans autre but que de sortir; on suit,
le long de la rivière aux vagues herbes jaunes,
un chrminde gazon que bordent de vieux aunes.
L'air est vif. Par moment un oiseau vole avec
quelque fruit de la haie ou quelque paille au bec,
et son reflet dans l'eau survit á son passage.
C'est tout.
Mais le songeur aime que ce paysage,
dont la claire douceur a soudain caressé
son rêve de bonheur adorable, et bercé
le souvenir charmant de cette jeune fille,
blanche apparation qui chante et scintille,
dont rêve le poête et qu l'homme cherit,
evoquant en ses voeux dont put-être on sorit.
La Compagn qu'enfin il a trouvée et l'Âme
que son âme dupuis toujours pleure et reclame.
Vertaling
De ochtendzon verwarmt en verguld geleidelijk
de nog geheel vochtige rogge en tarwe
en het hemelsblauw heeft zij nachtelijke frisheid behouden.
Men gaat naar buiten met geen ander doel dan buiten te zijn
en men volgt, langs de rivier van geelgolvend koren,
een weg van gras, waarlangs oude elzenbomen groeien.
De lucht is fris. Nu vliegt een vogel met
een of andere vrucht uit de heg of een of ander stootje in zijn snavel weg, en door zijn overvliegen verschijnt er een schaduw op 't water.
Dat is alles, maar de dromer houdt van dit landschap,
wier zuivere mildheid plotseling zijn droom van beminnelijke goedheid heeft aangeraakt en de liefelijke
herinnering koestert van dit jonge meisje,
roomwitte verschijning, die zingt en fonkelt,
waarover de dichter droomt en die de man doet verheugen,
terwijl wensen voor zijn geest worden opgeroepen, waarover men misschien glimlacht.
Hij heeft eindelijk een muze gevonden en de ziel,
waarover zijn ziel voor altoos huilt en waarnaar het verlangt.
Floris, wat Verlaine in dit gedicht zegt, is dat een in cultuur gebracht landschap in ochtendstemming, tot overpeinzing uitnodigt.
Mocht het wat te poëtisch voor je zijn, dan sluit ik nog een strip in over de eerste aanval van de jappen, tijdens de Tweede Wereld oorlog. Wellicht dat die spanning het jongenshart (over een jaar mag je stemmen) je meer beroert.
Als je deze brief krijgt is jouw "Rien ne va plus" nog maar twee weken verwijderd. We bereiden je dan een "HERO's welcome., (Un bienvenu pour un HéRO !) seulement quand l'hero est fatiqué.
Veel liefs en groetenn van Vera , Aadje & Reinoud.
