Translation
Master Reinoud Dirkzwager (15 jaar)
℅ Mrs Nisbett
Wood Hall
Little Wildingfield-Sudbury
Suffolk
Engeland
Rhoon, Maandag 3 juli 1989
Dag lieve Reinoud,
en hoe is het daar in "good old England?" In ieder geval is het mooi weer, dat kon ik zien op de buis (tv), waar ik buikpijn kreeg van het slechte gedrag van de tennisser MacEnroe en toch wou ik dat hij won! Ra ra ra.
Zo heel veel heb ik je na twee dagen natuurlijk niet te vertellen, behalve
dan dat Betsy zich dood verveelt en
dan dat het huis zo netjes is en dat zo blijft en
dan dat nu alle koekjes, chips en chocola bijna op zijn en ik echt aan de lijn kan gaan doen,
en dat mijn stem al aardig begint terug te komen (heel erg hees; very interesting)
Verder lag er vanavond, toen ik met pappa de corgie Betsy uitliet, opeens een auto in de sloot van de Schreuder van de Kolklaan. Total loss! Er wordt druk getakeld; veel mensen, gelukkig was de bestuurder al afgevoerd. Ik hoop dat hij zijn riemen aan had !
Aardig detail: Pappa zag dat er nog een bosje bloemen in de auto lag, dat kan dus voor hem zelf gebruikt worden.
Ben zo benieuwd hoe je het hebt? Aardige mensen? Leuke kinderen? Schrijf eens wat je doet? Ging er iets mis op je reis daar naar toe? Laat eens weten.
Ik bel je een dezer dagen nog om je reis naar de 'Isle of Wight' te regelen. Wat dacht je ervan om met de trein te gaan? (alleen dus)
Vanavond kwam Toon langs met twee baby-goudvissen. Die zwemmen hier nu rond in een potje. Morgen zal ik visvoer en een accubakje kopen.
Laat gauw wat van je horen, we zijn heel benieuwd.
"Be a good boy," ruim dus je rotzooi op. Maak eens een lekkere cake voor mevrouw (als ze dat goed vindt) en heb veel plezier.
Met liefs en een poot van Betsy en een dikke zoen van je moeder Vera
