Transcription
Frankrijk, 3 juli 1995, om 13.05 uur
Lieve Oudertjes,
Gezeten in de trein van Arcachon naar Nice. Ben om 09.23 uur vertrokken en kom aan in Nice om 21.28 uur. Had 3 uur eerder in Nice kunnen aankomen, vernam ik van een oud dametje in dezelfde wagon, als ik een trein op een perron verder had genomen. De juffrouw de mij het kaartje verkocht in Arcachon heeft haar w.erk niet optimaal gedaan. Mijn trein stopt maar liefst 28 keer in tegenstelling tot die andere trein, die maar drie keer stopt. Schrijven in een trein is een beetje moeilijk, vandaar dit handschrift.
Mijn weekje met neef Vincent is goed verlopen. Nadat ik bijna mijn trein in Tours gemist had wegens mijn onoplettendheid (speciaal voor mij is de trein halverwege het perron nog een keer gestopt) kwam ik aan in La Rochelle. Heb toen een uur op Vincent gewacht. Nadat het duidelijk was dat hij niet kwam opdagen, ben ik gaan telefoneren om het telefoonnummer van de Camping van Carolien (zijn vriendinnetje) te ontdekken. Ik had alleen het faxnummer en verder helemaal niets.Uiteindelijk ben ik bij het "Office de Tourisme" beland, waar twee alleraardigste en charmante franse meisjes alles in het werk stelde om mij uit de brand te helpen, terwijl achter mij nog drie mensen zaten te wachten op hun beurt. Ik legde slechts een uurtje beslag op de tijd van de meisje, maar toen wist ik ook alles: Naam, adres, telefoonnummer en waar het op de kaart lag. Heb ze vervolgens hartelijk bedankt en een compliment ontvangen voor mijn uitstekende beheersing van de franse taal ! Om eerlijk te zijn, hebben zij het woord 'uitstekend"("excellent" en Français) niet in de mond genomen, maar dat is mijn artistieke vrijheid in de kunst van het vertalen. Weer terugk bij het station, kwam Vincent met Carolien aanrijden. Er was gestolen op de camping en ze hadden de Vincent's auto als kluis gebruikt. Hij was het totaal vergeten of hij wist er niets van (dat is me niet helemaal duidelijk) en was vertrokken om mij op te halen en moest halverwege omkeren om alles terug te brengen, nadat hij ontdekt had, dat er naast de waterfles achter zijn stoel, ook een rugzak vol met geld en papieren stond.
Heb vervolgens mijn eerste dagje strand doorgebracht op het eiland "Île de Ré' samen met Vincent en Carolien. De volgende dag gespendeerd op Engelse familie-camping in xxxx waar Carolien werkt. Donderdagochtend om 06.30 uur am vertrokken naar Arcachon, waar we tot vandaag de tijd op een camping doorgebracht hebben. "C'était très agréable", totdat het zaterdag de gehele dag regende. Mijn tent heeft de stort-regens (Donner und Blitzen) de dag en de nacht doorstaan. Het was niet te geloven 2X erger dan de hevige regenbuien, die we meegemaakt hebben aan het Como-meer in Italië en we zaten droog in mijn tentje.
Het allermooiste was nog dat er een gigantische 117 meter hoge duin aan de camping grensde, waar ik op een snowboard vanaf gedaald ben en ook er vanaf gesleed heb. Zie het kaartje dat ik bijgesloten heb.
Heb op het station in Bordeaux een nieuwe koptelefoon gekocht omdat mijn oude koptelefoon het begeven heeft. Moest daar1.5 uur wachten op een aansluiting en heb een Herald Tribune gekocht en ben buiten het station-gebouw koffie gaan drinken. Omdat ik nog een 9 uur treinreis voor de boeg heb alvorens ik aankom op mijn bestemming, heb ik twee andere "smul-blaadjes" voor onderweg gekocht. Nota bene, één van de twee bevat pornografische foto's van de rondborstige dame die in de tv-serie "Bay Watch figureert , te weten Pamela Anderson ( geboren: July 1, 1967)
8 juli 1995
Ga straks 'vieux' Nice binnen (voor het eerst) zal deze brief op de post doen. Heb twee Amerikaanse jongens ontmoet, erg gezellig ! Ook ga ik waarschijnlijk een franse schrijfcursus volgen, omdat mijn frans-spreken goed genoeg is, maar het het schrijven in de franse taal voor verbetering vatbaar is.
Tot over 2/3 weken, liefs, je zoontje Reinoud.
