Transcription
Fairlight, Salisbury Green, Hampshite, 16th August 1961
Dear Kanonpootser,
For he's a good fellow. This is my ontelbaarste lettre, zoodat ik niet meer weet welke it is en daarom I call thisTHE FIRST always big letters i wrote en with small letters. xxx
Ik had het eerste gedeelte al geschreven de vorige avond voordat ik jouw brief ontving, want ik die vorig avond iedereen zitten wroten.
Ik heb 't hier very happy.. Kan elke dag zellen 11 fts America Cup meededen, maar allen of getakeld.
Hier liggen honderden boten in de rivier en flink groot ook. Er liggen hier vele "bigge" motorjachten en mooie ook hoor! De kleine dinghies, zoals waarin ik in zeil, worden allemaal met trailers de kant opgetrokken, zodat je altijd een natte broek hebt. Zaterdag is er een grote motor plezierjachten race van Wight naar Southampton, waar ik gisteren de Queen Mary zag liggen. Hier liggen ontzettend (veel ADD) tankers van ongeveer 200 meter.
Michael, de "eldest boy" heeft 5.O 5, Ik slaap xxx op zijn kamer en zie de vele prijzen
Jeremy heeft net een nieuwe boot en meneer laat een nieuwe boot bouwen. Zo ziet die eruit.
Ik schrijf deze brief elke dag een stukje langer op mijn bed. Gisteravond hebben we in pikkendonker de swimming-poul gewonnen. Dit schrijf ik pas de 16de niet op een bed, maar aan een bureau.
Ik heb zondag op de Merry Dancer gevaren: "fifty feet". ik denk groter dan de Albatros (zeilschip waarop ADD als opstapper voer). Het stormde hier ontzettend, zodat alle dinghies, mrs DeM. zag, omsloegen en een voor een door de Atelanta werden opgepikt. Ik heb een hele tijd aan het roer gestaan, maar geef mij maar een helmstok in mijn handen.
Ik zat o het kompas te varen en ik raakte uit de koers terwijl 14de hield. " Ja" zei toen de heer F xxx maar niet xxx het kompas is niet zo goed.
En nog nooit heeft mij een kop koffie gesmaakt zoals in dat stormweer op de Merry Dance.
Ik heb gisteren in een xx gezeild. Dat is (XX) wat in het zeil staat. "Puffin" is de klasse.
Ik heb het hier mieters en zou hier wel altijd willen blijven. Kan waarschijnlijk vandaag gaan jagen in he bos van hen. Gisteren kon het niet, want Jeremy zei dat het geweer kapot was, maar ma, D.m. xx en het bleek dat het ook niet zo was. Ik ben wel gisteren op jacht geweest, maar xx ander geweer met Jeremy en mr Frinduirs; dat is raak tussen die twee. Elke minuut "Super" tussen die twee, want dat is hun stopwoord. In huis is dat te begrijpen, maar zelfs op de boot is 't Super met het reinste stormweer en de xxxxxwaar die niet gaan kkom en dan vraag ik maar of ik de helmstok mag hanteren.
En dan is het ook altijd hetleuker festijn da badpakken voor elkaar uittrekken en dan zegt d een tegen de ander: "Super darling". Eraf. of towl enough.
Het xxxx me tot hier. Het eten dat je hier krijgt is zo machtig vel, maar machtig lekker. En ik grote bonen heb voor het eerst die grote bonen (Ik geloof princessen)
Ze zijn van die grote en ze zijn groen en ieder vindt hun XXXX en moeder krijgt deze nooit van Walraven'.
Ik stop 'noW my letter'. Ik hoorde "in a letter of mother" dat je er tot maar in XXXXX
Als je de tel kwijtgeraakt ben, je moet nog 100 days.
Bewaar mijn brief(ven), want ik kan ze nog gebruiken vor een opstel. Deze brief telt voor de vorige brieven, die ik niet geschreven heb.
My kindest regards Willem Dir.
