Transcription
Sevenoaks, 9 April 1979
Lieve Mevrouw Hupkes,
Hoe gaat het met U? Ik heb begrepen, om in autotermen te spreken, dat ze een band verwisseld hebben bij U. Of in termen van de hedendaagse jeugd te spreken, U bent nu een beetje een "bionic woman" geworden. Wat het woord "bionic" betekent, weet ik niet, maar ze is een televisie-heldin, waarbij de geleerden een groot aantal 'onderdelen/organen" weggenomen hebben en vervangen voor betere, waardoor ze een super-woman is geworden. Een soort vrouwelijke Tarzan, maar dan in een asfalt jungle.
Verleden week werd ik vereerd met een bezoek van Peter, die één nacht bleef pleisteren.Hij wist me alles (medisch bedoel ik) te vertellen over u. Hoe U vijfmaal per dag geoefend wordt en hoe opnieuw moet leren lopen. We leven met U mee en wensen U veel moed toe voor de komende maanden. In ieder geval behoeft U niet afgunstig te zijn wat he weer betreft.
Omdat het aanhoudend regent en kil is en Floris en Reinoud
5 weken Paasvakantie hebben, heeft Vera besloten om maar een weekje naar Nederland te gaan om enkele vriendinnen met kinderen op te zoeken. Daarmee stelt zij groot vertrouwen in mij, dat ik me alleen wel kan redden. Ik heb tegen haar gezegd dat tegenwoordig zelfs in "The Herald Tribune" dagelijks "Escort Services" worden aanbevolen om mijn eenzaamheid "in last resort" te verdrijven en dat zij geen scrupules behoeft te hebben.
Onlangs heb ik het dagboek van Samuel Pepys (zeg: Pieps) ontdekt.
Ik heb een copie voot Peter gekocht, omdat deze man een soort bewindvoerder was van de marine-werf in zijn tijd. Hij begon met het houden van een dagboek in 1660. Hij had een open oog voor de geest van zijn tijd.
Behalve schrijven over de Engelse oorlogen (ter zee- ADD) en andere historische feiten, beschreef hij ook " les petites histoires" en zijn eigen buitenechtelijk escapades. Nu was het dagboek in " shorthand"(en in spiegelschrift -ADD) geschreven, maar als ie vond
dat ie te vrijelijk de details behandelde, die voor hem belastend zou kunnen zijn, dan schakelde hij nog eens om naar het Frans , het Italiaans of naar het Spaans.
Verder ben je drukker als "bachelor", dan met vrouw en kinderen om je heen, want dat is ook niet het toppunt van rust. Allemaal goedwillende mensen bellen me, terwijl ik het heerlijk vind om in dit lege huis, met de Mattheus Passie-muziek op de recorder op volle sterkte, te schrijven of een boek te lezen.
In Engeland is het verkiezingstijd. De Conservatieven onder leiding van Margareth hopen Sunny Jim (Gallaghan- ADD) en zijn
(Labour-ADD) geestverwanten opzij te zetten. Hoewel Thatcher uiterst capabel is, blijft ze toch een vrouw die "Prime Minister" moet worden. Overigens maken de kranten van dit feit geen gewag.
Vera komt over twee dagen weer terug. Met Pasen zal het ouderpaar het druk hebben met het verstoppen van eieren, want we verwachten vrinden van ons uit Nederland met drie kinderen.
We hopen 4 mei a.s. aanwezig te zijn, Ijs en weder dienende, op Peter's en Bertje's zilveren huwelijk. Misschien zien we U daar wel, als de H.H. doktoren U maar permissie geven.
Nogmaals U goede moed toewensend (straks loopt u weer als een kieviet of wilt U gesmeerd lopen?)
Veel groeten + liefs, Aad D.Dirkzwager+ Vera + familie.
I
