Transcription
A. Dirkzwager
Oude Rijksweg 27
's-Heer Hendrikskinderen
15 augustus 1961
Beste Aad,
Deze brief wordt geschreven om je heel hartelijk geluk te wensen met het feit dat je 21 jaar bent geworden! Dit is inderdaad een felicitatie waard, want in deze 21 jaar is er heel wat gebeurd. Toen jij geboren geboren werd op 18 augustus 1940 te Djatiroto in het H.V.A. ziekenhuis van de suikerbrief aldaar, was het volop oorlog en wij waren op Java, al sinds mei 1940, afgesloten van contacten met Nederland. De annonce van jouw geboorte werd dan ook, geloof ik, via Boedapest of New York of via Hendrik Willem van Loon naar Nederland gezonden.
Daarna kwam het voormalig Ned. Oost Indië in oorlog met Japan en van af december 1940 tot maart 1941 reisde je als baby tussen Djatiroto en Soerabaya met je moeder om je vader, die in dienst was, op te zoeken. Je reisde zodanig in een mandje. Je vader kwam zo uit het bedrijfsleven in de "Landstorm"en zodoende ken ik ook alle frustraties, die een gewoon mens worden aangedaan als hij een "nummer" in het leger wordt.
Enfin, in juli 1941 werd ondertekende opgepakt (door de Japanse militaire politie de Kempeitai) en in augustus 1945 zag ik je weer terug, zonder één keer verlof te hebben gehad. Jij was een ondervoed schoffie die daar, op de galerij in de gevangenis van Banjoebiroe, stond en annonceerde dat mijnheer Dirkzwager daar aankwam !
Via Bandoeng, m.s. van Oldenbarnevelt en een hersenvliesontsteking te Goes ben je dus nu met "lichte" straf op je 21ste jaar aangeland.
In een wereld, welke ruzie maakt om Berlijn en waarop de oudere generatie, die deze zaak aan jullie moet overdoen, niet trots behoeft te zijn.
Overigens behoeven wij niet met 'weltleid" rond te lopen, want er is nog genoeg positiefs. Jouw jeugd op school verliep heel wat aangenamer dan de mijne en als je nu de kans hebt om in Leiden te gaan studeren, dan noem ik dat een kans uit duizenden.
Ik ga dus donderdag naar Londen, zal vrijdag aan je denken en kom de 21ste 's-avondes met Willem terug. Hij heeft het heerlijk in Engeland en wij krijgen de gekste brieven.
Hou je goed, was braaf meerderjarige, van je vader
