Transcription
Aan mijn Collega vrieden/vriendinnen
van het katoor Rotterdam
van de Lloyds Bank plc
Weena 141
3013CK Rotterdam
Pianello, 11 juli 1993
Lieve mensen,
ik druk u op het hart om niet op zoek te gaan naar het hierboven getekende stadsgezicht. U zult het niet vinden, omdat het net zo fictief is als straks de Lloyds Bank in Rotterdam.
Citaat:
Mijn Oom Toby was zo door en door goedhartig , dat hij geen vlieg kwaad kon doen.
" Ga jij maar," zegt hij op een dag tegen een kanjer, die hem tijdens het middageten gedurig om de neus had gezoemd en verschrikkelijk geteisterd en die hij na talloze pogingen eindelijk in de vlucht had gevangen. "k doe je helemaal niets," zegt Oom Toby, opstaand uit zijn stoel en met de vlieg in de hand door de kamer lopend, "Ik krenk jou geen haar op het hoofd. Ga jij maar" zegt hij, het raam omhoogschuivend en intussen zijn hand openend om hem weg te laten wegvliegen.
"Ga jij maar, Kereltje, ga jij maar gerust. Waarom zou ik iets doen?
Deze wereld is toch zeker groot genoeg voor jou en mij". Ubquote.
Dit is een citaat uit het boek: "The life and opinions of Tristam Shandy, Gentleman", auteur Laurence Sterne (1713-1768)
Een haast onleesbaar boek, echter ik meende in Oom Toby Brian Constant te hekennen en ik zou dan de vlieg zijn. De hierboven geciteerde is zo charmant, omdat de rode draad behelst een vergelding van kwaad met goed. De treiterende vlieg wordt niet dood gemept, maar wordt buiten de deur (raam) gezet. "On second thoughts" kon ik mij toch niet met de inhoud van het citaat identificeren, want mijn ervaring is in één regel verteld:
"Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Moher kann gehen"
Het hierboven staande overlezend, lijkt het wel op een afscheidsbrief, wat het ook is. "Keep the faith" en bedankt voor alle dagen in de afgelopen jaren.
Ciao Andrew, Andrea, Peter , Hans Judith , Giny, Ruud, Jos, Giannio, Ditje en Jim. You were a great team, thanks. Adriano
Don't cry for me, Rotterdam Branch
