Translation
A. Dirkzwager
Oude Rijksweg 27
4472 AD 's-HeerHendrikskinderen.
7 februari 1970
Beste Aad,
op jouw bankrekening (ABN, Utrecht) heb ik heden NLG 1190,- laten overschrijven. Wil jij de bijgesloten rekening van Dols dan betalen? Volg deze procedure omdat ik dan op belastingaftrek hoop (verwacht)."Sorry for this inconvenience."
Het is over het algemeen niet mijn gewoonte om de prijs op het cadeautje te laten zitten. Je zult het echter wel begrijpen.
Hier is alles goed en rustig zoals het betaamt. a.s.Vrijdag 13 februari ga ik voor 5 dagen naar Teheran en 24 maart ga ik naar Japan en moeder gaat bij een vriendin in Portugal logeren.
Hebben Vera en jij zin om in de Paasvakantie in ons huis door te brengen met de kans dat jullie dan Willem als kostganger hebt?
Verder heb ik ten lange leste mijn erfelijke belasting niet meer kunnen verdoezelen en ben ik in de affaire .............Goes gesprongen door middel van bij gaande stuk.
Veel groeten voor jullie beiden, Vader
A. Dirkzwager
Oude Rijksweg 27
4472 AD 's-HeerHendrikskinderen.
11 februari 1970
Beste Aad,
Na ons telefoongesprek van gisterenavond heb ik nog een beetje nagedacht. Over 1969 zijn er geen problemen. Wat 1970 betreft moet ik er rekening mee houden, dat ik geen belastingaftrek kan declareren over bedragen, die ik aan jou overmaak.
In Januari en februari 1970 te samen overgemaakt NLG 1500,- en zojuist de rekening voor Dols NLG 1000,-
Nu heb ik de bank opdracht gegeven verder de maandelijkse remise te stoppen.
We moeten dat binnenkort nog eens samen bekijken. Vooral ook m.b.t. het feit dat ik toch wel leuk vind om de PHRM schuld voor mijn rekening te nemen. Ik begrijp dat er nog NLG 3000,- verschuldigd is. Als jij nu van de bijgaande NLG 1500,- aan PHRM betaalt en ik in de loop van dit jaar de resterende 2000 gulden.
Jammer dat ik dit weekend in Teheran ben. Wellicht kunnen we 22 maart bij jullie aankomen voor ik naar Japan ga.
Verder is hier alles best. Badkamer wordt verbouwd. Willem is reuze goed!
Wat willen we nog meer ? Het is bijzonder gezellig voor moeder als jullie a.s. weekend komen !
Vele groeten voor jullie beiden, Vader
