Transcription
A list of lending items, writing on the letter head of the 賀茂神社 Kamo jinja shrine, in a letter form, beginning with 拝啓 Haikei (With respectful greetings), for the exhibition called 寶船展 Hōsen-ten/Takarabune-ten (Exhibition of Treasure Ships).
第一図 古刷 ("kozuri," old print) 宝船図 (Takara bune zu, Picture of a treasure ship), belong to 御水尾天皇 (Gomizuno tennō, 108th emperor, reg. from May 9, 1611 to December 22, 1629; 第108代天皇, 在位: 1611年5月9日〈慶長16年3月27日〉 - 1629年12月22日〈寛永6年11月8日〉)
第二図 和歌懐紙(=帋) Waka kaishi, belonging to 本社御祭神 (the priest of the 賀茂神社) 三條實兼公 Sanjō Sanetomi kō (1837-1891).
第三図 追儺式之図 Tsuina shiki no zu (Picture of warding off evil spirits ceremony) performed by Kamo jinja (本社 honsha) in the evening of February 3rd at the Imperial Palace, commonly referred to as Mamemaki (豆蒔, also Setsubun 節分, the bean throwing event for getting rid of evil sprints in the house and inviting good fortunes, 鬼わ外 Oni wa soto、福わ内 Fuku wa uchi).
第四図 Explanation of the first and second items [(宝船 Takarabune) と (to)
實兼公私物 (private posession of Sanetomi kō), for the benefit of the views.
以上 Ijō . . . representing this shrine
山上 忠麿 (Yamakami Tadamaro) から出品 kara shuppin (lending items).
