Note Type
AI searchNote
The Poem & Translation
The back of the frame identifies the poem as "Night Sitting" (夜坐 - Yè Zuò) by Ching An (Jìng’ān 敬安, 1851–1912), also known as the "Eight-Fingered Monk." He was a famous Chinese Buddhist poet and monk.
The translation on the back is by J.P. Seaton:
"No sleep for the hermit tonight—he's in love with the vacant blue moon."
The Calligraphy
The vertical text on the right side of the painting captures the essence of that poem in a very fluid, "grass script" (caoshu) style.
Leftmost small inscription: This section usually includes the date or the artist's dedication. It mentions "Spring" (春) and the phrase "loved by" (愛る), which aligns with the sentiment of the poem—a deep appreciation for the moon's beauty.
The Seal (Hanko): This red seal is different from the "Ashibue" seal on your landscape. It appears to be a personal seal of the calligrapher who executed this specific piece in 2004 (as noted on the back).