Type
NoteLocation
back of sleeve, vinylTranscription
ArúsNotes
This was the owner's last name.Type
InscriptionLocation
Back coverTranscription
Canción tema del XI Festival
EN BUSCA DE UNA NUEVA FLOR
Si tu sed rompiendo las distancias
se confunde andando con mi sed
y tu aliento se alza hasta tocar el sol
en busca de una nueva flor
y si tu pecho vela mi descanso
y mi andar desata tu canción
y tu lucha se abriga en mi corazón
en una sola voz:
tendremos sueños que tejerle al mar la mansa estrella de la libertad
y aquella flor
que hay que encontrar, más allá
donde el verso será la paz que crece
Si tus manos vuelan con mis manos
como mil gaviotas que al volar
se reparten, viento, so, amor y pan
seremos mil gaviotas más
que vuelan sobre el marLanguage
SpanishTranslation
If your thirst breaking the distances
walking is confused with my thirst
and your breath rises to touch the sun
looking for a new flower
and if your chest watches over my rest
and my walk unleashes your song
and your fight is warm in my heart
in one voice:
we will have dreams to weave the meek star of liberty to the sea
and that flower
what to find beyond
where the verse will be the peace that grows
If your hands fly with my hands
like a thousand seagulls that when flying
they share, wind, so, love and bread
we will be a thousand more seagulls
that fly over the seaMaterial/Technique
PrintedNotes
These lyrics are printed on the back cover of the record sleeve.Notes
Front: festival flower-and-globe emblem; "en busca de una nueva flor"; Areíto logo.
Back: "Canción tema del XI Festival"; the full song lyric (not transcribed); "CARA A: EN BUSCA DE UNA NUEVA FLOR (Canta: Argelia Fragoso) — Música: Miguel Porcel — Texto: Ireno García · Miguel Porcel"; "CARA B: EN BUSCA DE UNA NUEVA FLOR (Instrumental) — Autor: Miguel Porcel — Solista: Fernando Acosta (saxofón soprano), Frank Fernández (teclados)"; "ORQUESTA EGREM — Director: Tony Taño — Orquestación: Vicente Rojas"; "Productor: Germán Piniella — Técnico de Grabación: Jerzy Belc"; "ESTEREO 45—7053"; "Estudios de Grabaciones: Egrem, Habana, Cuba"; "impreso por lito-pleg"; handwritten owner's mark "Arús"; red ring stamp.
Disc label: allover "CUBA 78" / festival-emblem print; "Producido y Distribuido por EGREM – Habana, Cuba"; "45 rpm"; "7053"; "CARA B"; "ESTEREO"; "Canción tema del XI Festival (Instrumental)"; "Orquesta EGREM / Dir. Tony Taño"; "En busca de una nueva flor"; "Autor: Miguel Porcel"; "Solistas: Fernando Acosta (saxofón soprano), Frank Fernández (teclados)"; "Orquestación: Vicente Rojas"; handwritten "Arús."
