Transcription
" MANUEL MADINABEITIA ESQUIVEL, General de División del Ejército Nacional, actualmente en disponibilidad;
CERTIFICA que, el C. J. CRUZ LOPEZ, causó alta como Sargento 2/o. procedente de la División del Centro, en la PRIMERA BRIGADA "VILLA" de la División del Norte de la que era yo Jefe de Estado mayor, con fecha DIEZ DE JULIO DE MIL NOVECIENTOS QUINCE.
Tomó participación en los siguientes hechos de armas;
ATAQUE a la Plaza de Agua Prieta, Son., defendida por Carranciatas, del 1/o. al 3 de noviembre de 1915.
ATAQUE a la Plaza de Hermosillo, Son., defendida por Carranciatas, del 1/o. al 3 de noviembre de 1915.
COMBATE en la Hacienda de Guadalupe, DGO., contra carrancistas, el 5 de febrero de 1917.
COMBATE en el Pasaje, Dgo., contra carrancistas, en 21 de marzo de 1917.
COMBATE en San Bartolo, Dgo., contra carrancistas, en 20 de mayo de 1917.
COMBATE en la Hacienda de la Flor, Dgo., contra carrancistas, el 10 de junio de 1917.
COMBATE en la Hacienda de las Cruces, Dgo., contra carrancistas, el 15 de junio de 1917.
COMBATE en San Miguel, Dgo., contra carrancistas, el 15 de Octubre de 1917.
COMBATE en San Francisco de la Liebres, Dgo., contra Villistas, en 12 de septiembre de 1917/
COMBATE en San Pedro del Gallo, Dgo., contra Villistas; en 15 de octubre de 1917.
COMBATE en la Hacienda de Colón, Dgo., contra Villistas em (en) 20 de octubre de 1917.
COMBATE en la Hacienda de Las Juntas, Dgo., contra Villistas, en 12 de noviembre de 1917.
COMBATE en Huichapan, Dgo., contra Villistas, en 18 de diciembre 1917.
COMBATE en San Luis de Corder, Dgo., contra Villistas, en el 11 de abril de 1918.
COMBATE en Cerro Blanco, Dgo., contra Villistas, en 17 julio de 1918.
COMBATE en Jimenez, Chih., contra Villistas, en 24 de septiembre de 1918.
COMBATE en Carmona, Chih., contra Villistas, en 12 de octubre de 1918.
COMBATE en Cerro Blanco, Dgo., contra Villistas, en 2 de diciembre de 1918.
COMBATE EN La Cuchilla, Dgo., contra Villistas, en 3 de diciembre de 1918.
COMBATE en Cerro Blanco, Dgo., contra Villistas, en 24 de diciembre, 1918.
COMBATE en San Juan, Chih., contra Villistas en 15 de abril, 1919.
DEFENSA de la Plaza de Parral, Chih., atacada por Villistas, en 19 al 21 de abril de 1919.
COMBATE en Parral, Chih., contra Villistas, en 3 de mayo
---
de 1919.
COMBATE en Villa Ahumada, Chih., contra Villistas, en 22 de junio, 1919.
COMBATES en Agua Fría, San Julian y La Ciénega, Cho(i)h.contra Villistas en 19 de julio de 1919.
COMBATE en El Móbano, Chih., contra Villistas, en 27 de febrero 1920.
COMBATE en 2 de abril de 192)(0) en San Lúcas, Chih., contra Villistas.
----------------------------------------------------------------------------------------------
El interesado, al reconocer el suscrito al Gobierno--Constitucionalista, en agosto de 1917, continuó perteneciendo a las fuerzas que fueron a mi mando y con las que se constituyó la Fracción "Madinabeitia", hasta el 31 de mayo 1920, en que al entregar el suscrito las citadas Fuerzas, solicitó y obtuvo su baja del Ejército, ya con el empleo de Capitán l/o. de Caballería.
Hago constar que durante el tiempo que el anotado prestó sus servicios en la Brigada Villa y después a mis órdenes directas, siempre observó muy buena conducta, distinguiéndose en todos los hechos de armas y cumpliendo a satisfacción todas las comisiones del servicio que se le encomendaron.
Para constancia, expido el presente en la Ciudad de México, Distrito Federal, a los catorce días del mes de febrero de mil noviecientos cuarenta y cinco.
Firamado por: MANUEL MADINABEITIA"Transcriber
Erika Lopez BirankarLanguage
Spanish (Mexico)Translation
MANUEL MADINABEITIA ESQUIVEL, General of Division of the National Army, currently on availability;
CERTIFIES that Mr. J. CRUZ LOPEZ was enlisted as Second Sergeant, coming from the Division of the Center, in the FIRST BRIGADE "VILLA" of the Division of the North, where I was Chief of Staff, on July 10, 1915.
He participated in the following military engagements:
Attack on the Plaza of Agua Prieta, Sonora, defended by Carrancistas, from November 1st to 3rd, 1915.
Attack on the Plaza of Hermosillo, Sonora, defended by Carrancistas, from November 1st to 3rd, 1915.
Combat at the Hacienda of Guadalupe, Durango, against Carrancistas, on February 5, 1917.
Combat at the Pasaje, Durango, against Carrancistas, on March 21, 1917.
Combat at San Bartolo, Durango, against Carrancistas, on May 20, 1917.
Combat at the Hacienda of La Flor, Durango, against Carrancistas, on June 10, 1917.
Combat at the Hacienda of Las Cruces, Durango, against Carrancistas, on June 15, 1917.
Combat at San Miguel, Durango, against Carrancistas, on October 15, 1917.
Combat at San Francisco de las Liebres, Durango, against Villistas, on September 12, 1917.
Combat at San Pedro del Gallo, Durango, against Villistas, on October 15, 1917.
Combat at the Hacienda of Colón, Durango, against Villistas, on October 20, 1917.
Combat at the Hacienda of Las Juntas, Durango, against Villistas, on November 12, 1917.
Combat at Huichapan, Durango, against Villistas, on December 18, 1917.
Combat at San Luis de Cordero, Durango, against Villistas, on April 11, 1918.
Combat at Cerro Blanco, Durango, against Villistas, on July 17, 1918.
Combat at Jiménez, Chihuahua, against Villistas, on September 24, 1918.
Combat at Carmona, Chihuahua, against Villistas, on October 12, 1918.
Combat at Cerro Blanco, Durango, against Villistas, on December 2, 1918.
Combat at La Cuchilla, Durango, against Villistas, on December 3, 1918.
Combat at Cerro Blanco, Durango, against Villistas, on December 24, 1918.
Combat at San Juan, Chihuahua, against Villistas, on April 15, 1919.
Defense of the Plaza of Parral, Chihuahua, attacked by Villistas, from April 19th to 21st, 1919.
Combat at Parral, Chihuahua, against Villistas, on May 3, 1919.
Combat at Villa Ahumada, Chihuahua, against Villistas, on June 22, 1919.
Battles at Agua Fría, San Julián, and La Ciénega, against Villistas, on July 19, 1919.
Combat at El Móbano, Chihuahua, against Villistas, on February 27, 1920.
Combat at San Lucas, Chihuahua, against Villistas, on April 2, 1920.
-------------------------------------------------------------------------------
The individual, upon recognizing the Constitutional Government in August 1917, continued to belong to the forces under my command, which formed the "Madinabeitia" Fraction, until May 31, 1920, when upon handing over these forces, he requested and was granted his discharge from the Army, by then holding the rank of First Captain of Cavalry.
I hereby certify that during the time Mr. Cruz Lopez served in the Villa Brigade and later under my direct command, he always demonstrated excellent conduct, distinguishing himself in every military engagement and satisfactorily fulfilling all the service commissions entrusted to him.
For the record, I issue this certificate in Mexico City, Federal District, on the 14th day of February, 1945.
Signed: MANUEL MADINABEITIATranslator
Erika Lopez Birankar
