Description
Guilherme M. Luiz was the New Bedford agent for the Fabre Line, which offered steamship travel to Cape Verde, the Azores and Portugal, among many other places.
Translation from Portuguese:
TO THE PEOPLE WHO INTEND TO SPEND THE HOLIDAYS IN THEIR NATIVE LANDS
The undersigned hereby brings to the attention of those who intend to spend the Christmas holidays in their homeland that he will accompany [assist] passengers to the Azores and Lisbon, in the first Christmas Excursion [organized trip] that the Fabre Line will make with departure of the steamship PROVIDENCE from Boston, Mass., on November 27, and will do everything possible so that Portuguese passengers may have a pleasant and more comfortable journey.
The second Christmas Excursion to the Azores and Lisbon by the steamship PATRIA from Boston, Mass., on December 7 will be accompanied by Mr. J. Amaral Semblano, in charge of the Portuguese section of the Fabre Line in New York, and who will give his full attention to the passengers aboard so that nothing might be lacking.
The Fabre Line, the only shipping line that has maintained regular service, whether it carried passengers or not, between the Azores and Portugal, will grant, on these two voyages, more attentive treatment, both at the table and in lodging, something that will be a true revelation to the Portuguese passengers.
I further bring to the attention of the Colony that I will personally assist with the disembarkation of the passengers of PATRIA in December, thereby offering my loans in the capital city of Portugal when they arrive there.
Therefore, I ask all my friends, acquaintances, patrons, and all who come to spend Christmas back in our homeland, to continue their journey with the Fabre Line, under the direct attention of the two countrymen, who have always kept in mind the well-being of our people.
You may apply to any authorized agent of the Fabre Line for the acquisition of the necessary documents, and if there is no agent in your localities, contact me directly at my residence or another agent.
New Bedford, Mass., October 1, 1929.
Guilherme M. LuizContext
From an archive of materials from Guilherme M. Luiz, Fabre Line's agent in New Bedford.Created By
ChrisCreate Date
November 14, 2026Updated By
ChrisUpdate Date
November 16, 2026