Manuscript leaf from a vernacular book of hours – possibly suffrage of Saint Barbara. Modern foliation “148” on recto. The remnants of holes for binding cords makes it clear which are the recto and verso sides. Written with black ink, no decorations, except some letters marked with red ink by a rubricator
Transcription
Transcription
RECTO:
svetste maghet
barbara wiesel
nu geven dat ir
droncken mach
worden van die
borsten uxxi grot
ontfermhertichz
dair mi so seer na
verlanget O wan
neer sel ir v vin
den op dar ir v
mach cussen mit
lippen der ynichz
ende dat ir v mach
omehelfen mit
minliken armen
Ich hoe seer bege
re u mit al dat ir
leesten mach uwe
schone sete tab
naculen ende te
wonen in die sael
dyns huys O lie
ue en alre heffte
barbara die min
ne die ghi hebt
tot mi uwe on
wairdige dierne
soude mi billir on
steken ouermits
uwe grote en on
sprekelike soetu
heit want v vru
chte is seer soet myn
re kelen Dyn be
geerlicheit trect
der mi oumits
dynre groter scoen
heit want gi syt
een schoen blic des
ewichs lichts ende
een spiegel sonder
vler Dair om o
alre reynste ende
genadichste moe
der begeer ir ende
vermaen v uwe
grote ontfermichz
VERSO:
dar ghi mi ontf
men wilt en ney
ghen v goedertie
ren oren tot myn
re bede en vlosse
mi van alre tri
bulacien enn ban
ghicheden O alve
goedertiereste ma
get en verhenget
ymmer niet op
mi datmen mi
meer tempteert
dan myn broest
heit verdragen
mach O alve soet
ste moeder en be
geef mi niet op
dat ic niet en val
in die tegewoer
dicheit myre we
dersaken op dat
myn viande hem
met en verbliden
van mi mer ver
crige mi sterchz
om te doen die
wille dyns wtu
coren brudegoms
en te volbrenge
en trouweliken
te houden die lof
ten die ir hem ge
loeft hebbe Ende
oer bid ir v seer
herteliken o alve
lieffte moeder dat
myn arme gebet
niet ydel weder
en idem tot mi
mer dat die be
geerten en senche
den myns herten
opclyme totti En
dar ghi mi niet
en begheest in
die vre myns
