Manuscript leaf from a vernacular book of hours – possibly hours of the Virgin, which is the heart of a Book of Hours. The remnants of holes for binding cords makes it clear which are the recto and verso sides. Modern foliation “35” on recto.
Decorated by rubricator with red and blue flourishes, as well as red and blue initials and lombards
Transcription
Transcription
RECTO:
unse zielen en leit
uns in dein ruste.
Cantate plenixit.
Singet d'
vrouwen vol
nyen sanc singet
marien alle ghi
aerd geborige d'
werelt Want
si gaet boue al
le die engelen in
heilichz ein die kin
der d' wuien in do
gheden ein in mi
raculen ein in tey
kenen Swen
gedaente ein gle
is in hair aen
schein weisheit
ein bequaemheit
is in horen ogen
Goerdecht ho
re glori ghi lant
srappen der heiden
VERSO:
licheden ein vho
ghet vouen die
legideuen der enge
len en der arch an
gelen Ghi pri
archen en pphe
ten singet hoir
lof enen medesar
oder hoir ghi a
postelen ein mar
telaren Christi Con
fessoren mitten
maechden singet
hoir sange van
den sange van
syon ein dancse
ghi heilige mo
niken van be
houdenen zege.
Die saterdaech
sche nocturne.
Cantate domi
na canticum no
vum. Christi.
Singet
den vrou
wen nye
wen sac
want si hevet won
derlike dinghen
gedaen Hi he
vet hoir ontferm
hertichz ondect
voir dat aenseyn
der volken inden
wittersten den airden
is hoir naem ge
hoert Ghedenct
vrou der armen
en onsaligen en
onthour ons mit
ter hulpen der v
rdelinge Ende
du vrow biste doch
soer en waerach
tich. lydsaem en
vol ontfermher
ticheit Tertre
