Label
The portrayal of Joseph sleeping underscores his revered paternal role to the Holy Family and his divine knowledge. In this two-part composition, Joseph is depicted in a verdant landscape, while his wife Mary occupies an adjacent interior space. As Joseph dreams, the Archangel Gabriel tells him that Mary will bear the son of God. Mary is seated, arms crossed over her chest, gazing at a gold vessel, symbolic of her holy womb. Cherubs unify the disparate scenes, while the two turtle doves in the foreground represent Mary’s and Joseph’s humble sacrifice.
La representación de san José dormido resalta su papel de padre admirable en la Sagrada Familia, y su sabiduría divina. En esta composición bipartita, José se encuentra en un verdeado paraje mientras que María ocupa un espacio interior adyacente. José duerme mientras el arcángel Gabriel le comunica que María será la madre del hijo de Dios. María está sentada, con los brazos cruzados sobre su pecho, y contempla un envase dorado, símbolo de su vientre sagrado. Unos querubines unifican estas escenas diversas mientras que las dos tórtolas del fondo representan la humildad y sacrificio de José y María.