Portuguese Language Water Bill

Object/Artifact

-

Hawaii's History, A Personal Collection

Author's Personal Collection: Originally postmarked July 31, 1896 to Juo Gosh? but later postmarked Oct 28 1896 "Dead Letter Office, Honolulu. H.I. Tthe French phrase "pas réclamé," which you might see on undelivered mail in a Portuguese-speaking country, it translates to "unclaimed".
Author's Personal Collection

Originally postmarked July 31, 1896 to Juo Gosh? but later postmarked Oct 28 1896 "Dead Letter Office, Honolulu. H.I. Tthe French phrase "pas réclamé," which you might see on undelivered mail in a Portuguese-speaking country, it translates to "unclaimed".

Name/Title

Portuguese Language Water Bill

Description

On back of postal card "Repartigao das Aguas de Honolulu" translates to "water distribution of Honolulu" in Portuguese. Card was unclaimed as shown "Dead Letter Office, Honolulu, H.O> postmared Oct 28, 1896.

Created By

[email protected]

Create Date

June 29, 2026

Update Date

June 29, 2026