Thread winders for collectors