Dutch Trader's Account Book

Letter

Historic Hudson Valley

Name/Title

Dutch Trader's Account Book

Entry/Object ID

HHV 012.22

Description

Dutch Trader's Account Book

Subject

Account book (1679-1690) of an anonymous Dutch fur trader

Context

TRANSCRIPTION ACCOUNT BOOK OF AN UNIDENTIFIED DUTCH TRADER, 1679-1690 Kees-Jan Waterman Haarlem The Netherlands November 8, 2015 COVER AND DESCRIPTION The item has been rebound in a blue leather cover. The front carries a golden imprint: DUTCH TRADER’S ACCOUNT BOOK 1686-1689 In actuality, the accounts in the volume date from the period 1679-1690, as correctly indicated in the item’s description by Historic Hudson Valley. The item contains twelve leaves; the pages are unnumbered. For the transcription and translation, page numbers have been allocated (between square brackets). The layout of the original has been retained as much as possible. This also includes crossed-out text. It contains only accounts of Native American patrons, except for one with Abraham Cuijler (listed as Abram kuijler) on page [1]. The general condition of the rebound manuscript is good. Some of the edges are worn and slightly torn, and one page lacks about two-thirds of its original size, the remainder having been torn of. The leaves are glued into the center of the rebound volume by transparent tape, along a small strip on the verso side. As a result of this technique some text is covered by the tape, and is difficult to read (see for instance [22]). Editorial conventions: [ ] : text between brackets could not be read or reconstructed. [text] : additions to the original text; on occasion, comments on the layout of the original text. [sic] : obvious mistakes in spelling or in grammar. text : words or entries scratched out in the manuscript. The first page in the volume was added during restoration work, it has remained unnumbered in this transcription. It carries the annotation: Restored In honor of Mrs. James Garfield Runyon by the National Society Daughters of Founders and Patriots of America Mrs. Charles Payson Blinn, Jr., President Mrs. John Bayley O’Brien, Chairman National Restoration Projects Committee 1955 [1] 1686 ondagens een ondage sijn naem is tewachnedaghe is debitt een hemt voor een otter _______ 1686 kijensijoha is debit een vatijen voor [e]en halve bever _______ 1679 niehaochte is debitt is debitt [sic] 1 kleet duffels 1 bever: een hemt 1 bever: aen Loot een bever noch aen Rom een bever noch 1 visser 1686 op nieuw noch 3 hant stroowaters voor een minck en een mater : of siedaasqua sijn wijf hiet kaderochqua _____________ ondage X Ahorochtode Adho he achtoge krentsoendie debit e[en] mater voor kruijt ____ 1689 : 5 a 6 a 7 Julij aen Abram kuijler betaelt 6 hespanne en 2 maaters X nu komt hem noch 4 hespannen voor een half pies bont stof 1 [2] 168[ ] [ ]oekens[ ]tiowtssiedonnee Anassieraes ______________________ 1689 een ondage den 8 mij nachstasija is debit 1 maater voor 1 bottel Rom | of kachsenakichte 1689______ een ondage sijn naem is osissijeriejo is debit een mater voor 1 bottel Rom dieto noch een vatijen wijn voor een beever 1690 sijn wijf debit een hemt en een paer kousen 11 Junij voor een otter [3] 1685 maquase den 19 Julij tehardiere is debitt een paer kousen voor 2 maters noch 2 vatijens voor 2 maters ___ 1685 : 27 Junij Rarontharake sijn wijf is debit vatijen wijn voor een bever noch 2 maters schuldigh gebleven op een Rockijen of sadenotsteron _____ karisseradie is debitt een visser een bever noch een visser en 6 maters ______ 1688 : 29 Jann[uarij] sarachkowanne op nieuws geborght een hemt voor een beever en een hemt voor een visser : of een lap. ____ noch 4 maaters van outs schuldigh 2 [4] woont maquas 1690 den 3 Julij sijn naem is in Sucksenhde is debit 2 staven Loodtt tijnnondoge voor 2 maaters dieto noch een halve beever voor een klootlap ________________________________ 1690 : 6 Julij een maquas Tawienisseh is debit een hemt voor een halve beever [5] oeuw onnijder 1686 X ouweijadissoo debit een mater op een bottel Rom . betaelt _______________ _____________________ 1689 ouweijadissoo is debit een mater voor 1 bottel Rom dieto noch een hoedt voor 1 visser den 7 septemb noch een kleet blaeuw duffels i een bever _____________________________________________ 1689 den : 20 meij een onnijder sijn naem is Daladiel is debit een beever op een stoffe Rock schuldigh gebleven _________________________ 1689 d : 29 october een onnijder sijn naem is Onnakerinnie is debitt een hemt voor 3 maaters onnakarinnie ____________________________________ een onnijder 1689 d 1 november Jakalassadiel is debitt een stroowaters kloot Lap voor een lap of 2 minken dieto noch noch [sic] een paer rooije duffeelse kouse voor 3 maters tijakarintsedije 3 [6] 1688 sinckes woont in kahosae sijn naem is oendack is debit een Roer voor 2 beevers) en tieijadasie een bant op in gelijt sewant __________ een sinck woont in tijndijehackton sijn naem is Asieda debit een minck voor een bijl _____ sinck kannewaron is debit een visser voor kruijt noch een hespan voor Loot noch een Rockijen voor 2 maaters noch een Roer gerujlt en een bever daer op geborght __________ X en sijn broer kakaijde of kanonawe een bever voor een paer schoenen en kousen _______ Een sinck een sackemaker sijn naem is Awawano een Roer geruijlt daer schuldigh i bever _______ sinck taquaijoenie : of tiochwaijoenie sackemaker debit [e]en mater voor een linnen sack [7] Sinckes woont in tindijehackton Wachijoenies of ka[ ]ij[ ]es debitt een minck voor een bij[lt]ijen. ___________ X woont in kahosaeh sijn naem is oweodt hij heeft maer een oogh hij is oudt is debitt een keetel voor een otter tanochkao 1688 in sinck in kahoosaeh debit aen een Roer voor 2 bevers:een bant daer op ingelijdt theochkea of tiedaie ___________ 1688 kahosae een Jonge wilt sijn naem is twichtadie debit een hemt voor 2 vissers ______ een Jonge sinnick sijn naem is theochken sanaka debit een kleet duffels daer op een bandt ingelijdt een Jonge sinnick w in kahosae sijn naem is theochken sodachqua is debit aen duffels een visser en een minck : of tieijadasie 4 [8] 1689 sinekes woont in kahosaeh sijn den 8 mij naem is ados[ ]squase of adsijaietha is debit een mater aen een bottel Rom __________________________ sinck woont in Tijndijehackton sijn naem is adinnai Adinnchaa hij heeft maer een oogh dat is het Rechter oogh __________________________ [9] een sinck woont in kahosaeh is kaaijoenie ____________________________________________ een sinck woont in kahosaeh sijn naem is quech ______________________________ ondage sijn naem is kinsijonkoonach ______________________________ een ondagese wildin haer naem is Jonieon is debit 3 maters voor een hemt 1689 : 16 augustus een haer maets naem is: kasauahwaa 5 [10] [empty] [11] een sick woont in ondage : sijn naem is 1689 onnossijaka is debitt een staef loott voor een minck 6 [12] 1680 onnijders sakawijese is debit een otter aen wijn | sakawiese is debit noch 2 hemde een |1689 den 8 mij bever [13] 1685 sinckes kannewaron agheijdeonack debitt op een Rock schuldigh gebleeven een bever noch 1 paer schoenen voor een otter van outs schuldigh gebleven een bever voor een paer schoenen en kousen ________ kanaquaije is debitt een otter voor 2 hant stroowaters en een bottel Rom __________________________________ 1689 den 27 meij een sinckse wildn [sic] haer naem is kanodowaa haer man is : iedachsieno een doosije verf gelanght en andre klijnoodije sal over 20 dagen weer komen _________________________________________ 1689 den 3 Junij een sinnick woon [sic] in koijoeke X sijn naem is ahwenharachqua of kakijde of kanoanawehah | kannewaron sijn Broer is debit een mater op een tobacks doos schuldigh gebleven of kakaijde 7 [14] een sindowane X towachtack is debit een vatijen wijn voor een otter __________ owerodt en kinij kanniakea kanninckea 2 van mijn groote maets ___________ 1684 den 22 Junij een sinck Aewassinnoge is debit een hespan aen wijn [15] 1689 ondage den 8 mij kochstathies of adoorissie is debit X een vatij wijn voor 1 bever betaelt ______________________ 1689 den 11 mij een ondage sijn naem is Anachtoge is debit 3 hant duffels voor een visser of | anachtoke | komt dieto noch een maater op een vatijen Rom | over 10 |dagen ondakerochkawie op dese bever 1 bant sewant ingelijdt _____________________________________ ondage ondageRochkawie is debit 1 bever aen duffels _________________ noch 3 maaters aen Root lint noch 1 mater voor 1 bijltijen aengelydt ick hem verschoten noch een paer schoenen voor een otter noch 1 doosije verf noch 1 spiegeltije noch 2 tromp[en] noch 1 mes 1 mater 8 [16] een ondage sijn naem is 1689 den 18 mij Asijerandocquas is debit een visser voor 2 bottels Rom ______________________________________ 1689 een sinck woont in tijndijehackton sijn naem is 15 agustus niequendaaquech is debit een drielingh X voor 6 handt duffels [17] een sinck in tijndijehackton sijn naem is sijn wij 4 staven Loot Kanijookewijat een maet is debit 4 staaven Loott voor een lap of een otter 9 [18] 1690 : 15 mert Sijeems de wilt is debit een kleett duff duffels voor een beever : noch een paer kouse 2 maaters [19] 10 [20] [ ]ke is debit 2 handt duffels [ mat]ers of een lap soo hij geen maters [ ] een maquas [ ]_________ [ no]vember een mahiekander [ ]debitt een harte vel voor 2 hant [ ] een lb kruijt voor een mater [The middle section of the page contains no entries.] [ ]_______________ [ m]aquas [ ] maater [ ] voor een [ ]een visser [ ] aen hemd [21] 1689 den 24 meijus Sijme de wilt debit bij afrekeninge schuldigh gebleeven . . . . . . . f 21 guld hier op betaelt f 9 guld bij 15 noch 1 hemtije gebroght [sic] opnieuw den 15 september noch een baaijen Rock voor een beever ________________________ 16890 | 1690 een schachtekoockse wildn [sic] d 14 Jannewarij tachquatanosck haer mans naem is waawanpeeckquanat is debit 6 kanne Rom voor - - - - - - - - f 24 gulden noch 1 lb toback - - - - f 1 g dieto noch een bottel Rom - - f 3 g ____________ hier op betaelt 24 gulde Rest f 4 guld 1690 op nieuw geborcht 9 kanne Rom voor een beever en 3 maters ¬¬¬¬¬ __________________________________________ / ap [sic] schachtekoock sijn naem is ___________________________ Wawanqeckquanandtt is debit een bever aen duffels : noch een beever aen kruijdt noch een halve beever aen hagel noch een staef Loodt een mater noch een mater aen vuersteenen 1690 den 15 mert met wawanpeeckenant afgerekent soo dat mij noch komt een beever voor een kleet duffels noch een haelve beever aen kruijdt, noch 2 maters aen hagel / sijn wijf noch 18 guld aen Rom noch f 4 guld van outs 11 [22] 1689 papeesoomes dochter is debit 4 kanne Rom voor 1 drielingh 1 bant daer op ingelijdt _________________________________________________________ 1689 den 26 meij met papeesoomees dochter afgerekendt dat mij noch komt - - f 5 mate[rs] _______________________________________________________ 1689 een mahiekander 1689 den 10 Junij Mattoch is debit een Jongens hemtije voor een hartevel noch 1 hempije voor 2 schepel m[aies] octob noch een paer kousen voor 3 schepel maies d 20 noch een lb kruijdt noch een klijn Rockijen voor 2 hartevellen noch 1 paer kousen [e]en harte[vel] ________________________ sijn suster de stijf neckte wildin is debit een Rockijen voor een beernhuijdt matoch sijn wijf noch een paer kousen – 2 maaters deng [23] [1]689 den 17 april o : ||||||||[|]|||||| ||| Papeesoomes dochter is debit 2 groote hemde voor 7 maaters X noch 2 paer kousen voor 4 maaters noch een klijn hemt voor 2 maaters dieto noch 6 kanne Rom voor 1 bever dieto noch 2 bottels Rom 2 maaters van outs noch 3 maaters X noch aen sewant geleent 6 gulde 28 april hier op betaelt een bever ________________ op het nieuw geborght 3 vatijens Rom + voor 3 beevers dieto noch 3 bottels Rom 3 maters meij: hier op betaelt 2 bevers blijft noch schuldigh 2 bevers en 19 maaters X dieto noch 9 kanne Rom voor 1 bever en 2 maters X haer naem is awanhsichtawah 12 [24] 16[8]9 den 12 Junij sijn naem is Akaijooda een sinck hij is out is debit een lap voor een in kahosaeh slott vermaeckt sijn soons naem is Adochtaes __________________________________ een wildin op schachtekoock hier op | atachquamisck is debit een staef Loodt f 2 g betaelt | 1 beernhuyt | noch 12 stuijvers voor 2 witte brooden 1 hertevel | noch een duffels Rockije voor een beernhuijdt den 15 Jannew noch 5 kanne Rom voor 24 gulde ary dieto noch een quaertije geleent 1 – 10 ff deto [sic] noch 6 kanne Rom voor 24 guld ________________________________________________________________________ 11 october een noorse Jonge wildin haer naem is otautanos is debitt een baijen Rock voor 2 beernhuyden haer mans naem is Jacob noch 1 duffels Rockijen een beern huijt _____________ hier op betaelt | een bernhuijt | en een hartevel | [25] The last page was added during restoration work, it has remained unnumbered in this transcription. It contains no text English Translation Kees-Jan Waterman Haarlem The Netherlands November 15, 2015 COVER AND DESCRIPTION The item has been rebound in a blue leather cover. The front carries a golden imprint: DUTCH TRADER’S ACCOUNT BOOK 1686-1689 In actuality, the accounts in the volume date from the period 1679-1690, as correctly indicated in the item’s description by Historic Hudson Valley. The item contains twelve leaves; the pages are unnumbered. For the transcription and translation, page numbers have been allocated (between square brackets). The layout of the original has been retained as much as possible. This also includes crossed-out text. It contains only accounts of Native American patrons, except for one with Abraham Cuijler (listed as Abram kuijler) on page [1]. The general condition of the rebound manuscript is good. Some of the edges are worn and slightly torn, and one page lacks about two-thirds of its original size, the remainder having been torn of. The leaves are glued into the center of the rebound volume by transparent tape, along a small strip on the verso side. As a result of this technique some text is covered by the tape, and is difficult to read (see for instance [22]). Editorial conventions: [ ] : text between brackets could not be read or reconstructed. [text] : additions to the original text; on occasion, comments on the layout of the original text. [sic] : obvious mistakes in spelling or in grammar. text : words or entries scratched out in the manuscript. text : words that have remained untranslated (except personal names or localities) [ ] The first page was added during restoration work, it has remained unnumbered in this translation. It carries the annotation: Restored In honor of Mrs. James Garfield Runyon by the National Society Daughters of Founders and Patriots of America Mrs. Charles Payson Blinn, Jr., President Mrs. John Bayley O’Brien, Chairman National Restoration Projects Committee 1955 [1] 1686 onondagos[:] an onondago[,] his name is tewachnedaghe is debit a shirt for an otter _______ 1686 kijensijoha is debit a small cask for a half [of a] beaver _______ 1679 niehaochte is debit is debit [sic] 1 duffel blanket 1 beaver: a shirt 1 beaver: on Lead a beaver in addition on Rum a beaver[,] in addition 1 fisher 1686 anew[,] in addition 3 hands of strouds for a mink and a marten : or siedaasqua his wife is called kaderochqua _____________ onondago X Ahorochtode Adho he achtoge krentsoendie debit a marten for gunpowder ____ 1689 : 5 a 6 a 7 July paid to Abram kuijler 6 raccoons and 2 martens X he still has coming to him now 4 more raccoons for half a piece of colored textiles 1 [2] 168[ ] [ ]oekens[ ]tiowtssiedonnee Anassieraes ______________________ 1689 an onondago the 8th of May nachstasija is debit 1 marten for 1 bottle of Rum | or kachsenakichte 1689______ an onondago[,] his name is osissijeriejo is debit a marten for 1 bottle of Rum ditto in addition a small cask of wine for a beaver 1690 his wife debit a shirt and a pair of stockings 11 June for an otter [3] 1685 mohawks the 19th of July tehardiere is debit a pair of stockings for 2 martens[,] in addition 2 small casks for 2 martens ___ 1685 : 27 June Rarontharake’s wife is debit a small cask of wine for a beaver[,] in addition remained indebted 2 martens on a small Coat or sadenotsteron _____ karisseradie is debit a fisher [and] a beaver in addition a fisher and 6 martens ______ 1688 : 29 Jan[uary] sarachkowanne credit extended anew[,] a shirt for a beaver and a shirt for a fisher : or a lap . ____ in addition indebted from older times 4 martens 2 [4] lives mohawks 1690 the 3rd of July[,] his name is in Sucksenhde is debit 2 bars of Lead tijnnondoge for 2 martens ditto in addition a half [of a] beaver for a loincloth ________________________________ 1690 : 6 July a mohawk Tawienisseh is debit a shirt for a half [of a] beaver [5] oeuw oneida 1686 X ouweijadissoo debit a marten on a bottle of Rum . paid _______________ _____________________ 1689 ouweijadissoo is debit a marten for 1 bottle of Rum ditto in addition a hat for 1 fisher the 7th of Septemb[er] in addition a beaver on a blue duffel blanket _____________________________________________ 1689 the : 20th of May an oneida[,] his name is Daladiel is debit[:] remainded indebted a beaver on a cloth Coat _________________________ 1689 the 29th of October an oneida[,] his name is Onnakerinnie is debit a shirt for 3 martens onnakarinnie ____________________________________ an onneida 1689 the 1st of November Jakalassadiel is debit a stroud loincloth for a lap or 2 minks ditto in addition in addition [sic] a pair of red duffel stockings for 3 martens tijakarintsedije 3 [6] 1688 seneca[,] lives in kahosae[,] his name is oendack is debit a Gun for 2 beavers) and tieijadasie put down a belt [of] wampum __________ a seneca[,] lives in tijndijehackton[,] his name is Asieda debit a mink for an axe _____ seneca kannewaron is debit a fisher for gunpowder in addition a raccoon for Lead[,] in addition a small Coat for 2 martens in addition traded for a Gun[,] and credit extended anew[,] a beaver on that __________ X and his brother kakaijde or kanonawe a beaver for a pair of shoes and stockings _______ A seneca[,] a sachem[,] his name is Awawano [,] traded for a Gun indebted a beaver _______ seneca taquaijoenie : or tiochwaijoenie sachem debit a marten for a linen bag [7] Seneca[,] lives in tindijehackton Wachijoenies or ka[ ]ij[ ]es debit a mink for a small axe. ___________ X lives in kahosaeh[,] his name is oweodt[,] he is left with just one eye[,] he is old[.] is debit a kettle for an otter tanochkao 1688 in seneca [country,] in kahoosaeh [,] debit on a Gun for 2 beavers:put down a belt on that theochkea or tiedaie ___________ 1688 [in] kahosae [,] a Young savage his name is twichtadie debit a shirt for 2 fishers ______ a Young seneca[,] his name is theochken sanaka debit a duffel blanket[,] put down a belt on that a Young seneca[,] lives in kahosae[,] his name is theochken sodachqua is debit on duffels a fisher and a mink : or tieijadasie 4 [8] 1689 seneca[,] lives in kahosaeh[,] his the 8th of May name is ados[ ]squase or adsijaietha is debit a marten on a bottle of Rum __________________________ seneca[,] lives in Tijndijehackton[,] his name is adinnai Adinnchaa he is left with just one eye[,] that is the Rigth eye __________________________ [9] a seneca[,] lives in kahosaeh[, his name is] is kaaijoenie ____________________________________________ a seneca[,] lives in kahosaeh[,] his name is quech ______________________________ onondago[,] his name is kinsijonkoonach ______________________________ an onondago female savage[,] her name is Jonieon is debit 3 martens for a shirt 1689 : 16 August one of her mates’ name is: kasauahwaa 5 [10] [empty] [11] a seneca[,] lives in onondago : his name is 1689 onnossijaka is debit a bar of lead for a mink 6 [12] 1680 oneidas sakawijese is debit an otter on wine | sakawiese is debit in addition 2 shirts a |1689 the 8th of May beaver [13] 1685 senecas kannewaron agheijdeonack debit[,] remained indebted on a Coat a beaver in addition 1 pair of shoes for an otter remained indebted from older times[:] a beaver for a pair of shoes and stockings ________ kanaquaije is debit an otter for 2 hands of strouds and a bottle of Rum __________________________________ 1689 the 27th of May a Seneca female savage[,] her name is kanodowaa her husband is : iedachsieno gave merchandise with her on credit[,] a small box of paint and other small jewelry [she] will return in 20 days _________________________________________ 1689 the 3rd of June a Seneca[,] lives in cayuga X his name is ahwenharachqua or kakijde or kanoanawehah | kannewaron his Brother is debit remained indebted a marten on a tobacco-box or kakaijde 7 [14] a sindowane [savage] X towachtack is debit a small cask of wine for an otter __________ owerodt and kinij kanniakea kanninckea 2 of my big mates ___________ 1684 the 22th of June a seneca Aewassinnoge is debit a raccoon on wine [15] 1689 onondago the 8th of May kochstathies or adoorissie is debit X a small cask of wine for 1 beaver[,] paid ______________________ 1689 the 11th of May an onondago[,] his name is Anachtoge is debit 3 hands of duffels for a fisher or | anachtoke | returns ditto in addition a marten on a small cask of Rum | in 10 |days ondakerochkawie put down 1 belt of wampum for this beaver _____________________________________ onondago ondageRochkawie is debit 1 beaver on duffels _________________ in addition 3 martens on Red ribbon in addition 1 marten for repairs to 1 small axe[,] that I advanced for him[,] in addition a pair of shoes for an otter in addition 1 small box of paint[,] in addition 1 small mirror[,] in addition 2 Jew’s harp [s] in addition 1 knife 1 marten 8 [16] an onondago[,] his name is 1689 the 18th of May Asijerandocquas is debit a fisher for 2 bottles of Rum ______________________________________ 1689 a seneca[,] lives in tijndijehackton[,] his name is 15 August niequendaaquech is debit a drielingh X for 6 hands of duffels [17] a seneca[,] in tijndijehackton[,] his name is we have 4 bars of Lead Kanijookewijat[,] a mate [,] is debit 4 bars of Lead for a lap or an otter 9 [18] 1690 : 15 March[:] Sijeems the savage is debit a duffel duff[el] blanket for a beaver : in addition a pair of stockings 2 martens [19] 10 [20] [ ]ke is debit 2 hands of duffels [ mart]ens or a lap if he should not be able to [deliver] martens [ ] a mohawk [ ]_________ [ No]vember a mahican [ ]debit a deerskin for 2 hands [of] [ ] a lb gunpowder for a marten [The middle section of the page contains no entries.] [ ]_______________ [ m]ohawk [ ] marten [ ] for a [ ]a fisher [ ] on [a] shirt [21] 1689 the 24th of May Sijme the savage debit[,] remains indebted at balancing the account . . . . . . f 21 guild[ers] paid on this f 9 guild[ers] by 15 in addition[,] credit extended anew[,] 1 small shirt the 15th of September in addition a baize Coat for a beaver ________________________ 16890 | 1690 a schaghticoke female savage the 14th of January tachquatanosck[,] her husband’s name is waawanpeeckquanat is debit 6 kanne Rum for - - - - - - - - - - - - f 24 guilders in addition 1 lb tobacco - - - - - f 1 g[uilders] ditto in addition a bottle of Rum - - - f 3 g[uilders] ____________ paid on this 24 guilde[rs] Remains f 4 guild[ers] 1690 credit extended anew[,] 9 kanne Rum for a beaver and 3 martens ¬¬¬¬¬ __________________________________________ / in schaghticoke[,] his name is ___________________________ Wawanqeckquanandtt is debit a beaver on duffels : in addition a beaver on gunpowder in addition a half [of a] beaver on shot in addition a bar of Lead a marten in addition a marten on flintstones 1690 the 15th of March[,] settled accounts with wawanpeeckenant so that I still have coming to me a beaver for a duffel blanket in addition a half [of a] beaver on gunpowder, in addition 2 martens on shot / his wife in addition 18 guild[ers] on Rum[,]in addition f 4 guild[ers] from older times 11 [22] 1689 papeesoomes’s daughter is debit 4 kanne Rum for 1 drielingh put down 1 belt on that _________________________________________________________ 1689 the 26th of May[,] settled accounts with papeesoomees’s daughter[, so] that I still have coming to me - - f 5 marte[ns] _______________________________________________________ 1689 a mahican 1689 the 10th of June Mattoch is debit a Boy’s shirt for a deerskin[,]in addition 1 small shirt for 2 schepel c[orn] octob in addition a pair of stockings for 3 schepel corn t[he] 20th in addition a lb gunpowder[,] in addition a small Coat for 2 deerskins in addition 1 pair of stockings a deer[skin] ________________________ his sister[,] the stiff necked female savage is debit a small Coat for a bearskin matoch[‘s] wife in addition a pair of stockings – 2 martens deng [23] [1]689 the 17th of April o : ||||||||[|]|||||| ||| Papeesoomes’s daughter is debit 2 large shirts for 7 martens X in addition 2 pairs of stockings for 4 martens in addition a small shirt for 2 martens ditto in addition 6 kanne Rum for 1 beaver ditto in addition 2 bottles of Rum 2 martens from older times[:] in addition 3 martens X in addition on borrowed wampum 6 guilders 28 april paid on this a beaver ________________ credit extended anew[,] 3 small casks of Rum + for 3 beavers ditto in addition 3 bottles of Rum 3 martens May: paid on this 2 beavers remains indebted 2 beavers and 19 martens X ditto in addition 9 kanne Rum for 1 beaver and 2 martens X her name is awanhsichtawah 12 [24] 16[8]9 the 12th of June his name is Akaijooda a seneca he is old[.] is debit a lap for repairs in kahosaeh to a [gun]lock[.] his son’s name is Adochtaes __________________________________ a female savage in schaghticoke paid on | atachquamisck is debit a bar of Lead f 2 g[uilders] this | 1 bearskin | in addition 12 stivers for 2 loafs of white bread 1 deerskin | in addition a small duffel Coat for a bearskin the 15th of Janu[-] in addition 5 kanne Rum for 24 gulide[rs] ary ditto in addition borrowed a quarter [,] 1 – 10 ff ditto in addition 6 kanne Rum for 24 guild[ers] ________________________________________________________________________ 11 october a northern Young female savage[,] her name is otautanos is debit a baize Coat for 2 bearskins her husband’s name is Jacob in addition 1 small duffel Coat a bearskin _____________ paid on this | a bearskin | and a deerskin | [ ] The last page was added during restoration work, it has remained unnumbered in this translation. It contains no text.

Collection

Miscellaneous Manuscript Collection

Letter Details

Letter Date

1679 - 1690

Other Names and Numbers

Other Numbers

Number Type

Former Number

Other Number

M 356