Name/Title
1915 KampfpauseEntry/Object ID
02030Tags
Military and securityDescription
Break in the fighting - hand drawing and poemSubject
Kampfpause.
Ein flaches Land um mich mit nur niedrigen Hügeln, die Wege und Dörfer von Birkenbäumen umsäumt, eine Windmühle manchmal mit stehenden Flügeln und alles ringsum so seltsam still und verträumt.
Im wogenden Kornfeld eine kleine Kapelle, und weiche Akkorde greift aus den Bäumen der Wind; seltsame Schatten durchhuschen die Abendhelle und aus dem nahen Flüsschen steigt es so lau, so lind.
In Kirchen nicht, soch unter Bäumen kann ich beten, im Märchendunkel summender, raunender Wälder, und sehe, andachtsvoll erschauernd, auch betreten die andern alle den Tempel blühender Felder.
So betrachte ich alles und bleib ruhig sitzen - da rollt von fernen Bergen ein Donner heran aus mehreren Geschützen --- Wie man so dumm doch manchmal träumen kann!
Ost-Galizien, 1915.
Karl
A lull in the fighting.
A flat land around me with only low hills, the roads and villages lined with birch trees, a windmill sometimes with its sails still, and everything around so strangely still and dreamy.
In the undulating cornfield, a small chapel, and soft chords are drawn from the trees by the wind; strange shadows flit through the evening light, and from the nearby stream rises so lukewarm, so gentle.
Not in churches, but under trees I can pray, in the fairytale darkness of humming, whispering forests, and see, reverently trembling, that all the others also enter the temple of blossoming fields.
Thus I contemplate everything and remain sitting quietly—then from distant mountains rolls a thunderous roar from several cannons—How foolishly one can sometimes dream!
Eastern Galicia, 1915.
KarlSubject Place
Region
Galicia, Eastern EuropeContinent
EuropePostcard Details
Date Published
circa 1915Artist/Illustrator
Karl Ney
