Komitas/Shah-Mouradian, Hov Arek/Ter Getzo

Audio Recording

-

MGK Collection

Name/Title

Komitas/Shah-Mouradian, Hov Arek/Ter Getzo

Description

In early 1914, Komitas Vardapet collaborated with Orfeon Records, the first record label established in the Ottoman Empire, to produce a series of significant recordings in Constantinople in the home of Panos Terlemezian on Rue de Pangalti. These sessions featured Armenag Shah-Mouradian, a Paris-trained Armenian tenor and one of Komitas's most accomplished students. The collaboration resulted in 22 recordings, evenly divided between Armenian folk and liturgical songs and European classical pieces. Komitas provided piano or organ accompaniment on all but two tracks. The Armenian selections included patriotic songs and religious hymns, many arranged by Komitas or his mentor, Magar Yegmalian. These recordings were released on a special series of 10.5-inch discs, with labels in French, indicating their international appeal. These recordings are among the earliest audio documents of Komitas's work, capturing his efforts to preserve Armenian musical heritage. They gained popularity not only in Constantinople but also among Armenian diaspora communities, particularly in the United States.

Audio Format

78 RPM Record

Recording Type

Music

Category

Vinyl Record

Album Detail

Record Label

Orfeon

Release Date

1914

Place Recorded

* Untyped Place Recorded

Constantinople

Track Details

Title

Der Getzo

Transcription

Տե՛ր, կեցո՛ դու զՀայս, Եվ արա զնոսա պայծառ, Կեցո՛ դա զՀայս, Կեցո՛ դա զՀայս։ Զողորմությունըդ վերին Հաճյաց ձոնել նոցին, Զի նովին մարդասցուք Ապրիլ հաստիս։ Հաստիս, հաստիս, հաստիս, Զի նովին մարդասցուք Ապրիլ հաստիս։

Track Notes

Song lyrics written by Mesrop Taghiadian and the original music is by Magar Ekmalian.

Title

Hov Arek

Transcription

Հո՛վ արեք, սարե՛ր ջան, հո՛վ արեք, Իմ դարդին դարմա՛ն արեք։ Սարերը հով չեն անում, Իմ դարդին դարման անում։ Ամպե՛ր, ամպե՛ր, մի քիչ զո՛վ արեք, Վարար անձրև՛ թափեք, ծո՛վ արեք. Գեշ մարդու օր-արևը Սև հողի տակով արեք։ Հո՛վ արեք, ամպե՛ր ջան, հով արեք. Իմ դարդին դարմա՛ն արեք։ Ամպերը հով չեն անում, Իմ դարդին դարման անում։ Սարե՛ր, ձորե՛ր, դաշտե՛ր ու ջրե՛ր, Մարմանդ-մարմանդ վազո՛ղ աղբյուրներ, Մի վե՛ր կացեք, իմացեք, Տեսեք իմ սրտի ցավեր։

Track Notes

“Hov Arek” is a well-known folk composition that was transcribed by Komitas Vardapet. The melody and lyrics express a person’s sorrow and their connection to nature. The singer addresses the mountains, clouds, fields, and springs, pleading with them to soothe his grief. Komitas combined two distinct melodies to create a complete version of “Hov Arek,” which was later included in the anthology A Thousand and One Songs: First Fifty, compiled with Manuk Abeghian. This collection of folk songs was published in 1903.

Web Links and URLs

Hov Arek

Created By

garenkazanc@hotmail.com

Create Date

May 4, 2025

Updated By

garenkazanc@hotmail.com

Update Date

May 4, 2025