Name/Title
Postcard #30Description
I took it twice and meant to send it to you, but I couldn’t manage to — this time, though, Levon came to visit our home, and we went to the pier. While we were walking there, he took it. My goodness. I’m the one in the middle, then my cousin, and next to me is Levon’s friend who you don't know.
December 7, 1926
I think this building will surprise you. The water? reaches all the way to the pier, which was just recently completed. Right across from the city hall you know — that is, they completely tore down the pier and built this massive building in its place. On top of it is a casino bar. […?] there’s the same. It’s amazing.Subject Place
* Untyped Subject Place
ConstantinopleTranscription
Երկու անգամ ես քաշեցի ու քեզի պիտի ղրկեի բայց չը'կրցի ղրկիլ բայց այս անգամ Լեւոնը մեր տունը այցելութեան եկաւ նաւամատույց գացինք։ Հոն մեր քայլելիս ան քաշեց... Ազավծի՞ն (չեմ կարողանում կարդալ) մեջտեղինը ես եմ իսկ քովինս իմ եւ Լեւոնի ընկերն է որ զիս ճանչնար։
7 դեկտեմբեր 1926
Կարծեմ այս շենքը քեզ պիտի զարմացնե ։ Ջուրը մինչև նաւամատույց է որ նոր լմնցավ։ Գիտցած պէլէտհեիդ ճիշտ դիմացը՝ այսինքն նավամատույցը ամբողջ փլցուցին, անոր տեղը այս հսկա շենքը շինեցին։ Վրան քազինո է...պար. մնացածը? նոյնն կայ. Շատ սքանչելի եղաւGeneral Notes
Note Type
General NoteNote
The building shown in the photograph is the Kadıköy Pier, which underwent significant reconstruction in 1926. A photograph published in the Ottoman-era magazine Servet-i Fünun, dated November 4, 1926, captures the appearance of the pier during that period. This aligns with the letter dated December 7, 1926, which mentions the completion of a large new building that replaced the old pier.Created By
garenkazanc@hotmail.comCreate Date
May 20, 2025Updated By
garenkazanc@hotmail.comUpdate Date
May 21, 2025
