Name/Title
Postcard #19Description
Letter addressed to Zarmayr Geziurian, director and editor of the Dajar periodical published in Constantinople.
July 21, 1911, Galatia
Reverend Father Zarmayr Geziurian,
Director and Editor of the Dajar journal,
Constantinople
I have received the receipt dated the 16th of this month enclosed in issue no. 27 of Dajar. Just as you were surprised, I was even more surprised that our Prelate, without directly hearing anything from me, hastened to act upon a mistaken and distorted understanding of the situation by returning to you the subscription receipt filled out in my name…
____________________________
He promises to send 20 ghurush by the end of July — his six-month debt.
____________________________
They sent the latest issue of Dajar along with a brief note — a two-line letter — placed in the envelope. The phrase “տոմսը առի” (“I took the ticket”) means that he read the note… He wrote: “I had promised to pay at the end of this month. I don’t think my character is unknown to you.” The half-year subscription fee, indeed, is 20 kurush (as we can see on the newspaper).
Born in 1865 to musician Tadeos Gezuryan in Sivas. He was also the editor of Puzantion. Zarmayr Gezuryan continued being an editor of weekly newspapers into the 1930s with the Hay Hosnak monthly periodical in Istanbul. He passed away mid 1940s.Postcard Details
Postmark
Postmark Place
* Untyped Postmark Place
Angora (Ankara)Transcription
Կ. Պոլսում լույս տեսած «Տաճար» պարբերականի տնորեն - խմբագիր Զարմայր Կեզիւրեանին է ուղղված նամակը։
1911 յուլիս 21,
Գաղատիա
Արժանապատիւ Տէր Զարմայր քահանայ Կէզիւրեան, Տնօրէն - խմբագիր «Տաճար» թէրթին
Կ.Պոլիս
Թիւ 27 «Տաճարի» մէջ ներփակեալ ամսոյս 16 թուակիր տոմսը առի: Ինչպէս Դուք զարմացած էք, աւելին ես զարմացայ ես զարմացայ որ մեր առաջնորդը առանց ուղղակի ինձմէ բան մը լսելու ժամակոչի սխալ և ծուռ հասկցողութեամբ փութալու գործունէութիւնը ունեցած է Ձեզ վերադարձնելով Անուանս լեցուած բաժնեգնին ընկալագիրը:
________________________________
Խոստանում է հուլիս ամսվա վերջին ուղարկել 20 ղուրուշ՝ իր 6 ամսվա պարտքը...General Notes
Note Type
General NoteNote
Related to postcard #18Created By
garenkazanc@hotmail.comCreate Date
January 22, 2025Updated By
garenkazanc@hotmail.comUpdate Date
November 3, 2025