Marriage Certificate(s) #2
Name/Title
Marriage Certificate(s) #2Scope and Content
Left side: Յարդ եւ հաւաստի առնեմք եւ վկայեմք եթէ Արշալոյս Թութճեան դուստր Սահակայ, ծնեալ ի Կ. Պոլիս, ազատ կամօք եւ փոխադարձ հաւանութեամբ պսակեալ է ընդ Աբրահամ Պիւքիւճեանի, որդւոյ Սերովբէի ծնելոյ ի Կ. Պոլիս, ըստ պատրիարքական փոխանորդի հրամանագրին ընդ 759 համարաւ եւ միացեալ Առաջին դիւանի ամուսնութեան ըստ քահանայ Առաքելական ուղղափառ սուրբ եկեղեցւոյս հայաստանեայց յամին 1920, ի 27 աւուր ամսեանն դեկտեմբերի: Պսակադրութեամբ Տ. Ադոմ քահանայի Ս. Նիկողայոս եկեղեցւոյ Թոփ-Գափու թաղի խաչաքին եւ կնքահայրութեամբ Հրանդ Աղաճեանի, որպէս արձանագրեալ հայր ի տոմարի ամուսնութեանց Պատրիարքարանիս ի հաշուին 12 եւ ի թուահամարն 759: Right side: Յարդ եւ հաւաստի առնեմք եւ վկայեմք եթէ Աբրահամ Պիւքիւճեան որդի Սերովբէի ծնեալ ի Կ. Պոլիս ազատ կամօք եւ փոխադարձ հաւանութեամբ պսակեալ է ընդ Արշալոյս Թութճեանի դստեր Սահակայ, ծնելոյ ի Կ. Պոլիս, ըստ պատրիարքական փոխանորդի հրամանագրին ընդ 759 համարաւ միացեալ յԱռաջին դիւանի ամուսնութեան ըստ քահանայ Առաքելական ուղղափառ սուրբ եկեղեցւոյս հայաստանեայց յամի 1920, ի 27 աւուր ամսեանն դեկտեմբերի, պսակադրութեամբ Տ. Ադոմ քահանայի Ս. Նիկողայոս եկեղեցւոյ Թոփ-Գաբու թաղի խաչաքին, եւ կնքահայրութեամբ Հրանդ Աղաճեանի, որպէս արձանագրեալ հայր ի տոմարի ամուսնութեանց Պատրիարքարանիս հաշուին 12 եւ ի թուահամարն 759։ Left side: We solemnly declare and certify that Arshaluis Tutdjian, daughter of Sahak, born in Constantinople, was lawfully and mutually married to Abraham Büküçyan, son of Serop, born in Constantinople, in accordance with the decree of the Patriarchal Vicar, numbered 759. Their marriage was officially recorded in the First Register of Marriages of the Armenian Apostolic Orthodox Holy Church, on the 27th day of December in the year 1920. The wedding ceremony was conducted by Father Adam at St. Nicholas Church in the Topkapi district, with Hrand Aghajian serving as the godfather, as duly registered in the Patriarchate's marriage registry under entry number 12 and record number 759. Right side: We also solemnly declare and certify that Abraham Büküçyan, son of Serop, born in Constantinople, was lawfully and mutually married to Arshaluis Tutdjian, daughter of Sahak, born in Constantinople, in accordance with the decree of the Patriarchal Vicar, numbered 759. Their marriage was officially recorded in the First Register of Marriages of the Armenian Apostolic Orthodox Holy Church, on the 27th day of December in the year 1920. The wedding ceremony was conducted by Father Adam at St. Nicholas Church in the Topkapi district, with Hrand Aghajian serving as the godfather, as duly registered in the Patriarchate's marriage registry under entry number 12 and record number 759.Category
Letters