Garabet Merjanian, Ayriin Voghpe/Te Hayrenyatz

Audio Recording

-

MGK Collection

Name/Title

Garabet Merjanian, Ayriin Voghpe/Te Hayrenyatz

Description

Garabet Merjanian (1895–1962) was an Armenian-American tenor, oud player, and recording artist. Born in Kayseri in 1895, he was also known as Merdjan Garabet Effendi and Charles Merjanian. He immigrated to the United States in 1913 and settled in New York, where he initially worked as a shoemaker. Merjanian's recording career began in New York in early 1917, when he participated in two sessions in February of that year for Columbia Records under the name Merdjan Garabet Effendi. These sessions yielded an extraordinary series of performances alongside his cohort, the popular violinist and vocalist Kemany Minas (Minas Effendi), whose output included his best-selling lament for the massacre at the village of Egin in eastern Turkey. In addition to backing Minas, Merjanian recorded a half-dozen tracks as a primary artist during these February sessions. He recorded again for Columbia in November 1917, providing vocals and oud accompaniment alongside Kemany Minas on tracks such as "Isvahan Sharki Sendemi Halea" and "Sabeh Ghazel" (released on Columbia E3744). By the late 1920s, Merjanian had relocated to Troy, New York, where he worked in a shirt collar factory. He returned to the studio for Columbia a decade after his initial sessions, recording in New York in May 1928 utilizing the label’s new electrical recording process. Released under catalog number 71004-F, this double-sided 12-inch 78 RPM record featured Merjanian as the primary tenor, backed by Nishan Sedefjian on violin and Sebouh Mostitsian (Mostitchian) on oud. Sebouh likely was born in Smyrna. He arrived with his mother to the USA in 1920. Nishan Sedefjian, born in 1885 in Trabzon, arrived in the United States in 1926 and went on to make recordings for Columbia, Victor, Pharos, and Kaliphone. A prominent oriental violinist based in New York, he performed on numerous recordings of Armenian, Turkish, and Greek songs from the 1920s through the 1950s. Among Armenian folk music violinists in America, he was surpassed only by Harry (Artin) Hasekian of Boston. As for Merjanian, he lived in the United States until his death in 1962.

Audio Format

78 RPM Record

Recording Type

Music

Category

Vinyl Record

Album Detail

Contributor

Garabed Merjanian

Record Label

Columbia

Release Date

May 1928

Place Recorded

* Untyped Place Recorded

New York, NY

Track Details

Title

Te Hayrenyatz

Track Contributors

Contributor

Garabed Merjanian

Role

Vocalist

Contributor

Nishan Sedefjian

Role

Violin player

Contributor

Sebouh Mostitsian

Role

Oud player

Transcription

Թէ հայրենեաց պսակադիր Գողթնի քնարք լռել են, Երկնից թող գան անմահ հոգիք, Հայոց քաջեր պսակել։ Փախէ՛ք ամպեր Շաւարշանէն, Ալ մի՛ ցօղէք ձեր ցօղեր, Շաւարշանը ոռոգուած է Հայոց քաջաց արիւնով։ Մասեաց գագաթն թող գան բազմին, Երկնից գունդ-գունդ հրեշտակներ, Աստուած իջեր ի Հայաստան, Հայոց արիւնն հոտոտել։ Արծուիք, բազէք Հայաստանի Եւ արագիլք ամռան հիւր, Դուք հսկեցէ՛ք մեր աշխարհին, Ժառանգեցէք հայոց տուն: Մոխիրներու վրայ հիմնենք, Աւերակներ դարձնենք տուն, Որ ծիծեռնակ գայ ու երթայ, Նորից գարուն գայ հայոց: Եւ կը ծլին ու կը ծաղկին Այս դաշտին մէջ ոչ խոտ՝ վարդ, Այլ Վարդանայ ինկած երկիր Պիտի ծաղկի սուրբ հաւատ։

Track Notes

Lyrics written in 1875 as a poem by Karekin Srvandztiants, dedicated to Vartan Mamikonian

Title

Ayriin Voghpe

Track Contributors

Contributor

Garabed Merjanian

Role

Vocalist

Contributor

Nishan Sedefjian

Role

Violin player

Contributor

Sebouh Mostitsian

Role

Oud player

Transcription

Արշալոյսը նորէն բացւաւ Ամպու զամպէն ձօն կուգայ, Ալ ձին քրտնած ներս ինկաւ․ Ա՜խ իմ եարը տուն չեկաւ։ Լոյսը բացւաւ դուռը բացւաւ Ալ ձին քրտնած ներս ինկաւ, Սիրուն կուրծքին վերք ստացած Արիւնթաթախ ներս ինկաւ։ Ա՜խ սիրուն ձի դու ինձ ասա, Ո՞ր տեղ թողիր իմ եարը, Ո՞ր ձորի մէջ ո՞ր քարի տակ, Անտէր թողիր իմ եարը։ Ամպեր եկան մութը պատեց, Մինակ նստած կուլամ ես, Սիրելիիս՝ կորած եարիս՝ Սուգ ու շիվան կ'անեմ ես։

Dimensions

Diameter

12 in

Provenance

Provenance Detail

Bezigian Collection

Place

* Untyped Place

Providence, RI

Create Date

June 13, 2026

Update Date

June 15, 2026