The Armenian bi-lingual coinage was the product of a 1228 peace treaty wherein Hetoum acknowledged the Seljuq sultans of Konya as overlords in return for the cessation of attacks on Armenian territory. Hetoum abrogated the treaty in 1245 upon the death of Kaykhusraw, when he made another agreement with the emergent Mongol empire. In any case, the Seljuqs were pushed aside by the Mamluqs expanding out of Egypt, and when they attacked Armenia in 1266, the Mongols provided little assistance to Hetoum, who abdicated in favor of his son in 1270.
The bilingual drams stand out for several reasons. First, they bear Arabic inscriptions. Additionally, they are the only coins of Cilician Armenia that are dated, though this particular example is not. Lastly, they are unique among Cilician Armenian coins for citing a foreign ruler.
Category
Coins and Banknotes
Mintage
Date made
1228 - 1237
Place of Origin
* Untyped Place of Origin
Presumably Sis
Manufacture Method
Struck
Coin Details
Obverse
Description
Hetoum on horseback riding right, head facing, holding lis-tipped scepter and reins; cross to left
Transcription
ՀԵԹՈՒՄ ԹԱԳԱՒՈՐ ՀԱՅՈՑ
Translation
Hetoum King of Armenians
Reverse
Description
Name and title of ruler Kayqubad I; star in field.
Transcription
ﻥﺎﻄﻠﺴﻟﺍ
ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻼﻋ ﻢﻈﻌﻤﻟﺍ
ﺎﻛ ﻦﺑ ﺩﺎﺒﻘﻴﻛ
ﻭﺮﺴﺨﻳ
Translation
The Sultan
The greatest of the world
Kayqubad, son of Kaykhusraw