Komitas/Shah-Mouradian, Kantché Kerounk/Yes Lessetzi

Audio Recording

-

MGK Collection

Name/Title

Komitas/Shah-Mouradian, Kantché Kerounk/Yes Lessetzi

Description

In early 1914, Komitas Vardapet collaborated with Orfeon Records, the first record label established in the Ottoman Empire, to produce a series of significant recordings in Constantinople in the home of Panos Terlemezian on Rue de Pangalti. These sessions featured Armenag Shah-Mouradian, a Paris-trained Armenian tenor and one of Komitas's most accomplished students. The collaboration resulted in 22 recordings, evenly divided between Armenian folk and liturgical songs and European classical pieces. Komitas provided piano or organ accompaniment on all but two tracks. The Armenian selections included patriotic songs and religious hymns, many arranged by Komitas or his mentor, Magar Yegmalian. These recordings were released on a special series of 10.5-inch discs, with labels in French, indicating their international appeal. These recordings are among the earliest audio documents of Komitas's work, capturing his efforts to preserve Armenian musical heritage. They gained popularity not only in Constantinople but also among Armenian diaspora communities, particularly in the United States.

Audio Format

78 RPM Record

Recording Type

Music

Category

Vinyl Record

Album Detail

Record Label

Orfeon

Release Date

1914

Place Recorded

* Untyped Place Recorded

Constantinople

Track Details

Title

Kantche Krounk

Transcription

Կանչե՜, կռո՛ւնկ, կանչե՜, քանի գարուն է, Ղարիբներու սիրտը գունդ-գունդ արուն է: Կռո ՜ւնկ ջան, կռո ՜ւնկ ջան, գարուն է , Կռո ՜ւնկ ջան, կռո ՜ւնկ ջան, գարուն է. Ա՜խ, սիրտըս արուն է : Կանչե՜, կռո՛ւնկ, կանչե՜, քանի արոտ է, Աշխարհն է արեգակ, սիրտըս կարոտ է: Կռո ՜ւնկ ջան, կռո ՜ւնկ ջան, արոտ է , Կռո ՜ւնկ ջան, կռո ՜ւնկ ջան, արոտ է. Ա՜խ, սիրտըս կարոտ է : Կանչե՜, կռո՛ւնկ, կանչե՜, քանի արև է, Աշնան կերթաս երկիր, յարիս բարևե: Կռո ՜ւնկ ջան, կռո ՜ւնկ ջան, արև է , Կռո ՜ւնկ ջան, կռո ՜ւնկ ջան, արև է. Ա՜խ, յարիս բարևե :

Title

Yes Lessetzi

Transcription

Ես լսեցի մի անուշ ձայն. Իմ ծերացած մոր մոտ էր, Փայլեց նշույլ ուրախության, Բայց ափսո՜ս, որ երազ էր։ Կարկաչահոս աղբյուրն այնտեղ Թավալում էր մարգարիտ, Նա հստակ էր, որպես բյուրեղ, Այն երա՜զ էր ցնորամիտ։ Եվ մեղեդին տխուր, մայրենի Հիշեց մանկության օրեր, Մորս համբույրն ես զգացի, Ա՜խ, ափսոս, որ երազ էր։ Կրծքին սեղմեց կարոտագին, Աչքերս սրբեց, շատ թաց էր։ Բայց արտասուքս գնում էին... Ա՜խ, այդ ինչո՞ւ երազ էր...

Track Notes

Lyrics are from poet Smbat Shahaziz

Inscription/Signature/Marks

A censorship stamp (in Ottoman Turkish) from WWI declaring the English-language (British) censorship policy cancelled (null and void). The reference to “record and talking machine” indicates that English records were subject to the policy.

Create Date

September 28, 2026

Update Date

September 30, 2026