Komitas/Shah-Mouradian, Garoun/Mair Araxi

Audio Recording

-

MGK Collection

Name/Title

Komitas/Shah-Mouradian, Garoun/Mair Araxi

Description

In early 1914, Komitas Vardapet collaborated with Orfeon Records, the first record label established in the Ottoman Empire, to produce a series of significant recordings in Constantinople in the home of Panos Terlemezian on Rue de Pangalti. These sessions featured Armenag Shah-Mouradian, a Paris-trained Armenian tenor and one of Komitas's most accomplished students. The collaboration resulted in 22 recordings, evenly divided between Armenian folk and liturgical songs and European classical pieces. Komitas provided piano or organ accompaniment on all but two tracks. The Armenian selections included patriotic songs and religious hymns, many arranged by Komitas or his mentor, Magar Yegmalian. These recordings were released on a special series of 10.5-inch discs, with labels in French, indicating their international appeal. These recordings are among the earliest audio documents of Komitas's work, capturing his efforts to preserve Armenian musical heritage. They gained popularity not only in Constantinople but also among Armenian diaspora communities, particularly in the United States.

Audio Format

78 RPM Record

Recording Type

Music

Category

Vinyl Record

Album Detail

Record Label

Orfeon

Release Date

1914

Place Recorded

* Untyped Place Recorded

Constantinople

Track Details

Title

Garoun

Transcription

Գարուն ա ձուն ա արել, Վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, լէ լէ, Իմ եարն ինձնից ա սառել, Ախ չորնա, վախ այ եար, չար մարդու լեզուն, Վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, վայ լէ լէ, լէ լէ:

Title

Mair Araxi

Transcription

Մայր Արաքսի ափերով Քայլամոլոր գնում եմ, Հին-հին դարուց հիշատակ Ալյաց մեջը պտրում եմ։ Բայց նոքա միշտ հեղհեղուկ, Պղտոր ջրով վազում են, Ոտն ու ձեռքս խփելով, Սիրտս կտոր անում են։

Translation

Along the banks of Mother Arax, I walk with wandering steps, Searching amidst the waves For memories of ancient centuries. But they, ever fluid, Run with murky waters, Beating against my hands and feet, Tearing my heart to pieces.

Track Notes

Written by the prominent Armenian poet Raphael Patkanian (1830–1892). Music composed by Petros Afrikyan (1854–1908).

Create Date

October 9, 2026

Update Date

October 9, 2026