Title
Shek-MazerovTrack Contributors
Contributor
Edward MalkasianRole
VocalistTrack Notes
The song was originally written, performed, and recorded by Hovsep Shamlian in New Jersey in 1927 (song no. 4.) A little over 20 years later, the song became an Armenian-American music standard through recordings by the Nor-Ikes, Vosbikian Band, Yerchanig Orchestra, Aramite Band, Hollywood Oriental Orchestra and, even, Ross Bagdasarian.Title
Chifte-TelliTrack Contributors
Contributor
Souren BaronianRole
ClarinetTrack Notes
Çifte Telli (literally “double string” in Turkish, referring originally to paired strings on instruments) is a musical and dance tradition that developed across the eastern Mediterranean and the former Ottoman world, especially among Turkish, Greek, Armenian, Balkan, and Middle Eastern communities. Rather than being a single song, it became a recognizable genre and dance style.
Its roots likely lie in Ottoman urban and folk entertainment traditions of the 18th–19th centuries, though the exact origin is debated. The name probably referred at first to music played on two-stringed or double-coursed instruments before becoming associated with a particular rhythm and dance form. By the late Ottoman period, çiftetelli had spread widely through taverns, weddings, cafés, and community celebrations from Constantinople to Anatolia, the Balkans, and Arab provinces.
Musically, çiftetelli is known for its flowing, ornamented melodies and characteristic rhythmic patterns—often in 2/4 or related meters—designed for improvisational dancing. Dancers emphasize expressive torso and hip movements, though styles vary greatly by region.
Among Ottoman Armenians, çiftetelli became deeply embedded in wedding and social repertoire and was performed by ensembles of oud, violin, clarinet, qanun, and percussion. Armenian musicians and composers helped preserve and reinterpret the genre in diaspora communities, especially in places like New York, Beirut, and Paris during the 20th century. Armenian-American orchestras—including groups like Nor-Ikes—often incorporated çiftetelli into recordings and live performances, blending it with jazz and modern arrangements.