Ottoman Armenian Document #65
Derbabyan Artin Efendi sırası olup, Şahinyan Garabet Efendi terk eylediğinden liraya <terkilade?> için sırası <?>den başkaca Derbabyan Nişan Efendi <sırası?>, Dikran Ağa’nın <sırası?> Makruhi Hatun’a, Der Babyan Avedis Efendi <sırası?>. <Pari?> <tertim?> <sened?> olduğum yüz kırk altı sehim üzere teşekkül ettiğimiz Aşur oğlu Detik/Denik <hayrifesi?/tayrikesi?> şirketimiz işbu üç yüz yirmi <?> <sehim?>. Eylül nihayetinde her bir sehim için birer buçuk lira <…na> karar verilen <?> <…imize> isabet eden bir <?> <?> <…mız> kırk yedi buçuk liraya şirket <mezkure?> <sandığından?> Kâtip Süleyman Efendi’den ahz ve makbuzumuz olduğunu mübeyyin işbu imzalı senedimiz <sandık?>-ı <mezkureye?> <?> <?>
Name/Title
Ottoman Armenian Document #65Scope and Content
The share/turn belonging to Derbabyan Artin Efendi, and since Şahinyan Garabet Efendi has abandoned/relinquished [it], apart from his share/turn for [terkilade?] lira, [it is] from/after [?]. The share/turn of Derbabyan Nişan Efendi, the share/turn of Dikran Ağa to Makruhi Hatun, and the share/turn of Derbabyan Avedis Efendi. [Since/whereas] the deed/note which I/we arranged is composed of one hundred forty-six shares, our company formed under Aşur oğlu Detik/Denik [Hayrifesi/Tayrikesi?], this three hundred twenty [dönüm? / units?] share. At the end of September, it was decided that for each share one and a half lira would be paid; the amount falling to our share, namely forty-seven and a half lira, was received from the treasury/cash box of the aforementioned company from Clerk Süleyman Efendi. This signed deed is issued to state and acknowledge that we have received it, [and is submitted] to the aforementioned cash box/company…Category
Misc. Documents