Name/Title
Postcard #79Description
May 1914
My dear “Pasha”,
It has been three days that I’ve been waiting for your postcard. On Wednesday, Mother and I came down. I sent her straight to the bridge. I was on the Constantinople side. You didn’t even come out of the printing house for lunch so that we could see each other. Or were you perhaps busy with “D. G. A.”?
In the evening, we took the 7:24 train, hoping that at least you would come to the station, but, as I wrote above, you must have been busy.
May (…) watch over you as she did on the day of the illumination/festival.
Ah, my sweet Pasha, I miss you very much. It seems I’ll have to endure it until Sunday as well. I’ve had this postcard with me since this morning, but I haven’t had a moment to write. Now it’s become dark, and I can hardly see anymore. Tomorrow I’ll definitely be waiting for your postcard—be sure to write.
Mother sends her regards.
I remain your lover…Transcription
Transcription
Մայիս 1914
Անգին փաշաս,
Երեք օր է որ քառթի կսպասեմ այս է խոստումդ. Չորեք(շաբթի) վար իջանք մամայիս հետ. Ան շիտակ կամուրջ ղրկեցի. ես պոլսոյ կողմն էի. ճաշի համար ալ տպարանէն դուրս չես ելլար որ զիրար տեսնայինք. չէ թէ զբաղած էիր տ.կ a.ի մը հետ.
իրիկուն ալ 7.24 թռէնը առինք յուսալով որ գոնէ կայարան գաս բայց վերի գրածիս պէս զբաղած ըլլալու ես:
Թող (?) ալ քեզ դիտէ ինչպէս որ ըրած է լուսավառութեան օրը.
Ա՜խ անուշ փաշաս, կարէն շատ կը նեղուիմ կոր կերեւայ թէ կիրակի ալ պիտի կարեմ. այս քարթը առաւօտէն մինչեւ հիմա գովս է միջոց չունիմ որ գրեմ հիմա ալ մութցաւ չեմ տեսնար կոր. վաղը քառթդ կսպասեմ անպատճառ գրես
մամաս բարեւներ ունի.
մնամ քու ՍիրուդLanguage
ArmenianCreate Date
July 15, 2026Update Date
July 16, 2026