Funerary Stele of Aurelius Hermia

Catalogue Image: 2015-00-00
Catalogue Image

2015-00-00

Name/Title

Funerary Stele of Aurelius Hermia

Entry/Object ID

95R0959

Description

Stele depicting a draped man and a veiled and draped woman standing, facing in center. Woman raises the man's hand to her lips. Inscription highlighted in red pigment left to right.

Type of Sculpture

Relief

Artwork Details

Medium

Plaster

Context

It was discovered in 1593 in a tomb near the Via Nomentana. The aspects of face and dress of the man on this funerary stele date it to the last century of the Roman Republic. The woman's head and veil have been restored. By raising her husband's hand to her lips in a gesture of farewell, indicating that she has predeceased her spouse. The spouses in the inscription were freedpersons of the same patron, Lucius Aurelius. When slaves were freed in ancient Rome they usually took some form of their patron's name as their own, hence Aurelius and Aurelia. Their former slave names, which indicate perhaps a Greek origin, are in this instance used as cognomina (last names). The dress and posture of both indicate their new status as Roman citizens. The inscriptions praise especially the qualities of the wife, qualities which conformed with those traits generally admired by the Roman upper classes: dutifulness and faithfulness, chastity and virtue. Since slaves could come to no legally binding relationship, Aurelia must have been placed under the protection of the obviously older man while both were still slaves. Manumission would make their marriage possible and legal.

Made/Created

Date made

80 BCE - 80 BCE

Time Period

Roman Republic

Ethnography

Culture/Tribe

Roman

Inscription/Signature/Marks

Transcription

Left: [AU]RELIVS L.L [H]ERMIA [ ]IVS DE COLLE . VIMINALE [HA]EC. QVAE. ME. FAATO. PRAECESSIT. CORPORE. CASTO. [CO]NIVNXS. VNA. MEO. PRAEDITA. AMANS ANIMO [FI]DO FIDA VIRO VEIXSI[T] STVDIO PARILI QVM [N]VLLA IN AVARITIE CESSIT AB OFFICIO AVRELIA L.L. Right: AVRELIA L.L. PHILEMATIO VIVA. PHILEMATIVM. SVM. AVRELIA. NOMINITATA. CASTA. PVDENS. VOLGEI NESCIA. FEIDA. VIRO. VIR. CONLEIBERTVS. FVIT. EIDEM. QVO. CAREO. EHEV. REE. FVIT. EE. VERO PLVS. SVPERAQVE. PARENS. SEPTEM. ME. NAATAM ANNORVM. GREMIO. IPSE. RECEPIT. XXXX ANNOS NATA. NECIS POT[I]. ILLE. MEO. OFFICIO. EO ADSIDVO. FLOREBAT. AD OMNNIS

Translation

Left: Aurelius Hermia, freedman of Lucius, butcher of the Viminal hill. This woman, who has preceded me in death, chaste of body, loving of spirit, my only wife, lived faithful to her faithful husband with equal devotion since she failed in her duty out of no avarice. Aurelia Freedwoman of Lucius. Right: Aurelia Philematio, Freedwoman of Lucius. While I lived, I was named Aurelia Philematium, chaste, modest, ignorant of rabble, faithful to my husband. My husband, whom I am without, alas, was freedman to this same Lucius. He was to me in fact and in truth more than and beyond a parent. He took me to his bosom at the age of seven years. At the age of forty years I am stronger than death. He flourished in the eyes of all due to my constant dutifulness.

Dimensions

Dimension Description

Overall

Height

59 cm

Width

104 cm

Depth

8 cm

Research Notes

Research Type

Reference

Notes

Toynbee, LMC. Death and Burial in the Roman World. London: Thames and Hudson, 1971. Public: No

Research Type

Reference

Notes

"Recent Acquisitions" London: British Museum 23. Public: No

Research Type

Reference

Notes

Hofter, Mathias. Kaiser Augustus und die Verlorene Republik. Berlin: Kulturstadt Europas, 1988. 336-339. Public: No

Research Type

Reference

Notes

Bueckiler, F. Carmina Latina Epigraphica editor. Leipzig, 1897. 441-442. Public: No