Name/Title
LetterEntry/Object ID
1985.015.0004Scope and Content
Photocopy of two page letter "Benicia 20 de Mayo 1851/ Querida Mama':...B.S.M. Platon Vallejo."
Stamp on back of page 2 "Reproduced...Bancroft Library..."
Donor was the wife of the grandson of Mariano Vallejo.
The image shows a handwritten letter in Spanish dated "Benicia 20 de Mayo 1851," addressed to "Querida mamá." The writer sends affectionate greetings from themselves, "Juanita," and "el capitán." They mention gratitude towards "tía Felicidad" for ironing shirts, and ask "Enrique" to take care of their horse with a brush. The letter extends tasks to others, like "Adela" for ironing socks and "Natalia" for ironing collars. "Juanita" humorously notes winning a bet with "tía Felicidad" by learning the "Polka" dance. Mention of rain on "domingo 18" illustrates an event that impacted recent plans. The letter ends noting the writer's absence from school due to illness, but conveys optimism about recovery, with love for "Papá."
page 2:
The image shows a handwritten letter in Spanish on lined paper, featuring cursive writing. The letter mentions someone going to Sonora and references a person who is sad because they haven't been able to send supplies as intended. The writer conveys greetings from "Panita" to everyone and specifically mentions a son. The letter ends with the signature "Platon Vallejo" with the initials "B. Y. M." preceding the name. The content appears to be personal, with expressions of concern and affection. The paper shows signs of wear, and the ink looks slightly faded.Collection
Benicia Historical Museum Collection
