Name/Title
Memorial of Sisters who died in St. John’s Orphanage FireEntry/Object ID
2025.2.7Description
Title [assigned by archives]: Memorial of Sisters who died in St. John’s Orphanage Fire
This photographic print memorializes the five Sisters of Charity of the Incarnate Word (CCVI) who perished in the fire at St. John's Orphanage in San Antonio, Texas on October 30, 1912. Sister Margaret Patrice Slattery, CCVI, wrote about the fire in Volume 1 of her 1995 book, “Promises to Keep:”
“The five sisters who lost their lives in the fire were: Mother Mary of the Cross Rossiter, originally from County Wexford, Ireland, who was superior and administrator of the home; Mother Francis Regis Simpasteur, originally from France and later from the United States, who was one of the first postulants to enter the congregation; Sister Peter Claver Slevin from Dublin, Ireland, who was a teacher in the San Fernando School for Girls; Sister M. Leocadia Nolan, who was also from Dublin and taught with Sister Peter Claver at San Fernando School; and Sister Mónica Montes of Chihuahua, Mexico, who was the first sister to enter the Congregation from that country and who had helped to establish the first school in Saltillo.
Sister Mary Kostka Farrell, originally from County Kildare, Ireland, never recovered from her spinal injury and was confined for the rest of her life to a wheelchair…
The sisters showed remarkable heroism in responding to the disaster. Sisters Edith, Broghan, and Mónica, who led the children down the fire escape on the outside of the building, rushed back to the dormitories and searched around the burning beds to be certain that no one had been left behind. Sister Monica's escape was cut off by a burst of flames, and she was forced to leap for the firemen's net from a window on the fourth floor.
When the word spread that a child named Billy was missing, it was Mother Mary of the Cross who ran back to find him and was unable to escape the flames. It was not Billy who had been left in the fire, however, but a child named J. Malloch, whose body was found the next day. The other three sisters, Francis Regis, Peter Claver, and Leocadia, slept on the third floor of the building and must have been overcome with smoke shortly after the fire began.” (pp. 119-120)
/////////////////////////////////
Título [asignado por los archivos]: Memorial de las hermanas fallecidas en el incendio del orfanato St. John's
Esta fotografía conmemora a las cinco Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado (CCVI) que perecieron en el incendio del orfanato St. John's en San Antonio, Texas, el 30 de octubre de 1912. La hermana Margaret Patrice Slattery, CCVI, escribió sobre el incendio en el volumen 1 de su libro de 1995, «Promises to Keep» (Promesas que cumplir):
«Las cinco hermanas que perdieron la vida en el incendio fueron: la madre Mary of the Cross Rossiter, originaria del condado de Wexford, Irlanda, que era superiora y administradora del hogar; la madre Francis Regis Simpasteur, originaria de Francia y posteriormente de Estados Unidos, que fue una de las primeras postulantes en ingresar en la congregación; la hermana Peter Claver Slevin, de Dublín, Irlanda, que era profesora en la Escuela de Niñas de San Fernando; la hermana M. Leocadia Nolan, también de Dublín, que enseñaba con la hermana Peter Claver en la Escuela de San Fernando; y la hermana Mónica Montes, de Chihuahua, México, que fue la primera hermana en ingresar en la Congregación procedente de ese país y que había ayudado a fundar la primera escuela en Saltillo.
La hermana Mary Kostka Farrell, originaria del condado de Kildare, Irlanda, nunca se recuperó de su lesión en la columna vertebral y quedó confinada a una silla de ruedas por el resto de su vida...
Las hermanas demostraron un heroísmo extraordinario al responder al desastre. Las hermanas Edith, Broghan y Mónica, que guiaron a los niños por la escalera de incendios en el exterior del edificio, regresaron rápidamente a los dormitorios y buscaron entre las camas en llamas para asegurarse de que no quedara nadie atrás. La huida de la hermana Mónica se vio interrumpida por una llamarada, y se vio obligada a saltar a la red de los bomberos desde una ventana del cuarto piso.
Cuando se corrió la voz de que faltaba un niño llamado Billy, fue la madre Mary of the Cross quien corrió a buscarlo y no pudo escapar de las llamas. Sin embargo, no era Billy quien había quedado atrapado en el incendio, sino un niño llamado J. Malloch, cuyo cuerpo fue encontrado al día siguiente. Las otras tres hermanas, Francis Regis, Peter Claver y Leocadia, dormían en el tercer piso del edificio y debieron de quedar inconscientes por el humo poco después de que comenzara el incendio» (pp. 119-120).Collection
HIM-US-Ministries-St. John’s Orphanage, San Antonio, TexasMade/Created
Notes
Undated; unknown artistInscription/Signature/Marks
Type
InscriptionLocation
Top of photographTranscription
Convent of the Sisters of Charity of the Incarnate Word / In MemoriamLanguage
EnglishTranslation
Convento de las Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado / In MemoriamType
InscriptionLocation
Under photographs of SistersTranscription
Mother St. Francis [top left]; Sister M. Monica [top right]; Mother Mary of the Cross [center]; Sister M. Peter Clever [bottom left]; Sister M. Leocadia [bottom right]Language
EnglishTranslation
Madre Santa Francisca [arriba a la izquierda]; Hermana M. Mónica [arriba a la derecha]; Madre María de la Cruz [en el centro]; Hermana M. Peter Clever [abajo a la izquierda]; Hermana M. Leocadia [abajo a la derecha]Type
InscriptionLocation
Bottom of photographTranscription
Sisters who sacrificed their lives in the fire which destroyed St. John’s Orphanage, Oct. 30, 1912Language
EnglishTranslation
Hermanas que sacrificaron sus vidas en el incendio que destruyó el Orfanato de San Juan, el 30 de octubre de 1912.Lexicon
Nomenclature 4.0
Nomenclature Primary Object Term
PhotographNomenclature Sub-Class
Graphic DocumentsNomenclature Class
Documentary ObjectsNomenclature Category
Category 08: Communication ObjectsGetty AAT
Concept
black-and-white photographsLOC Thesaurus for Graphic Materials
Photographic prints, Nuns, Memorial works, OrphanagesDimensions
Dimension Description
Varying dimensionsGeneral Notes
Note Type
Cataloging NoteNote
10 copies of the photograph (of various sizes) in FF 25