Name/Title
Qladat hijab necklace قلادة حجابEntry/Object ID
0002.09.0064Description
قلادة حجاب من الفضّة على شكل بيضاوي (إجاصة) تُسمّى "ماسكة"، منقوش على أحد وجهيها كلمات "بسم الله الرحمن الرحيم يا حافظ يا أمين"، وعلى الوجه الثاني هناك ختم (مربّعات في داخلها أرقام 2478 )، وعلى الأطراف كُتبت أسماء الملائكة الأربعة: إسرافيل وعزرائيل وميكائيل وجبرائيل، وتتدلّى من الماسكة أربع عملات معدنيّة صغيرة مُثبّتة بسلاسل
يُعتقد أنّه حجاب للمحبّة، حسب تفسيرات وتحليلات فكّ رموز الأرقام، ولكن هناك خللٌ في أرقام الختم، إذ كان من المفترض أن تكون الأرقام 2468، وهي الأرقام الزوجية الأولى في الأبجديّة العربيّة، والتي تشكّل كلمة "بدوح"، وهي أحرف كلمتَي (حب، ود)، والمستخدمة بكثرة في حُجُب المحبة، ولكن تمّ استبدال الرقم 6 بالرقم7
A silver necklace with a pear-shaped silver amulet known as a maska. Engraved on one side of the maska are the words "In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, O Guardian, O Honest One", and on the other side there is a square seal which contains the numbers 2478. According to numerical analysis, this is a love amulet. However, there appears to be a defect in the seal numbers, as the number to be expected here is 2468, which are the first even numbers per the older Arabic alphabet. These numbers form the word “Badouh”, which is an anagram of the words for affection and love, which are frequently depicted in love amulets. Here the number 6 has, for unknown reasons, been replaced by the number 7. On the edges of the seal are the names of the four archangels, Israfil (Raphael), Azrael, Mikael (Michael) and Jibrael (Gabriel). Suspended by chains attached to the maska are four small metal coinsMade/Created
Date made
circa 1920 - circa 1950Dimensions
Width
6.5 cmLength
59.5 cmWeight
73.47 g