Transcription
Peachey Terrace
Mansfield Road
Nottingham
15 June 1864
My dear Niece,
I was much pleased with your note duly received this morning and am very glad to know that you are quite well and that Jenny is also quite well. I am not at all surprised that you do not at first enter into the profession with liking, but I do know that it will be the pride of your heart to be able by your skill and the knowledge that you must acquire by perseverance and practice to give assistance and relief to the numerous cases of suffering and disease which come under your notice.
It must produce a very great feeling of pleasure in the first instance that your attention is meeting with its reward in the recovery or thankfulness of the patients who may be under your charge.
It must be a bright sensation to know that all your endeavours and exertions are bestowed for the comfort and restoration to health of those who are afflicted.
I grant that some may not appreciate your services, but this cannot lessen the feeling inwardly of yourself that you have done everything you possibly could for their benefit.
You don’t know how pleased I am that you are both spoken so well of and I really feel proud at Jenny’s success. I do look for her getting to the top of the tree and I shall be disappointed if Harriet is not up as well.
I do not doubt either but Jenny being older may make her more womanly. I fancy I see her leading the choir and teaching them to sing the French solfège. Some say she surprises the pupils but she does not seem to be taken with much fear and trembling in consequence neither does she think she will be roasted as a martyr.
Will and Harriet and young Henry are quite well and highly uproarious. Ned and James are also well. They all send their love to you and Jenny and so do I.
Let me hear from you whenever you have an opportunity to write and believe me,
Your affectionate
Uncle
W. Richards
Modern English Translation
My dear niece,
I was very pleased to receive your letter this morning and I am glad to hear that you are well, and that Jenny is also well.
I am not surprised that you do not immediately enjoy entering the profession, but I know that it will become a source of pride for you. With skill, perseverance, and practice you will gain the knowledge necessary to provide help and relief to many people suffering from illness.
It must bring great satisfaction when you see that your efforts result in patients recovering or expressing gratitude.
It is a wonderful feeling to know that your work is helping restore health and comfort to those who are suffering.
Some people may not appreciate what you do, but that should not diminish the knowledge within yourself that you have done everything possible to help them.
I am very pleased to hear that both of you are spoken of so well, and I truly feel proud of Jenny’s success. I expect that she will rise to the very top, and I would be disappointed if Harriet does not do equally well.
Jenny being older may help her become more mature. I imagine her leading the choir and teaching them to sing using French solfège. Some say she surprises her pupils, but she does not seem frightened by it, nor does she act as though she expects to be martyred for it.
Will, Harriet, and young Henry are quite well and very lively. Ned and James are also well. They all send their love to you and Jenny, and so do I.
Please write whenever you have the opportunity.
Your affectionate uncle,
W. Richards