Name/Title
Scholar's Stone Seal with Su Shi and Du Mu Poetry, Scholar and BirdsEntry/Object ID
CE3327Description
Polished, asymmetrically rounded upright stone seal with a flattened base, carved from translucent-looking cream and honey-beige stone with reddish-brown natural markings. One face depicts a solitary robed scholar standing beside a stylized shoreline beneath birds in flight. Other surfaces carry finely incised Chinese calligraphy, including passages identifiable as Su Shi's Shui Diao Ge Tou and Du Mu's Autumn View of Chang'an. The inscriptions explore themes of the moon, separation, companionship, autumn scenery, and the relationship between humanity and nature. The restrained figural imagery, literary quotations, and polished natural stone reflect the Chinese literati tradition of combining poetry, painting, and seal carving in a single scholarly object. The base bears an archaistic seal-script design with traces of red pigment.Type of Sculpture
Free StandingArtwork Details
Medium
Unidentified stoneSubject
Classical Chinese poetry, solitary scholar, birds in flight, mountains and contemplative landscapeMade/Created
Artist
Maker presently unidentifiedTime Period
20th CenturyInscription/Signature/Marks
Literary inscription A: Substantial passage from Su Shi's 水調歌頭 (Shuǐ diào gē tóu, “Water Melody”), beginning 明月幾時有,把酒問青天 (Míng yuè jǐ shí yǒu, bǎ jiǔ wèn qīng tiān) — “When will the bright moon appear? Raising my wine cup, I question the heavens.” Continues with the poet's reflections on the celestial realm, returning upon the wind, earthly existence, and the movements of moonlight. A small concluding inscription appears to identify the work as 蘇軾詞 (Sū Shì cí, “Lyrics by Su Shi”).
Literary inscription B: Du Mu's 長安秋望 (Cháng'ān qiū wàng, “Autumn View of Chang'an”): 樓倚霜樹外,鏡天無一毫。南山與秋色,氣勢兩相高。 (Lóu yǐ shuāng shù wài, jìng tiān wú yī háo. Nán shān yǔ qiū sè, qì shì liǎng xiāng gāo.) — “A tower rises beyond frost-touched trees; the mirror-clear sky holds not a trace of cloud. The southern mountains and autumn scenery seem to rival each other in grandeur.”
Secondary inscription: A short line accompanying the poem possibly includes 乙酉二月 (yǐyǒu èr yuè, “second month of a Yiyou year”); reading and complete signature unconfirmed.
Base: Red-filled seal-script impression, presently undeciphered; no reliable maker attribution.Dimensions
Height
2-3/4 inWidth
1-1/8 inDepth
1-5/16 inWeight
177 gAcquisition
Acquisition Method
Purchase