Name/Title
Rectangular Stone Seal Engraved with Li Qi's 《琴歌》Entry/Object ID
CE3408Description
Substantial horizontally proportioned Chinese-style rectangular scholar's seal of polished brown and olive-gray mottled stone, with a recessed broad panel densely engraved in vertical columns of small Chinese calligraphy. The inscription is provisionally identified as Tang poet Li Qi's 《琴歌》 (“Song of the Qin”), a classical poem celebrating musical performance, convivial friendship, farewell and the scholar's yearning for withdrawal into nature. A shorter, presently unresolved two-character inscription occupies the opposite face. The base bears a large red-pigmented printing matrix composed of intricate archaistic, interlocking seal-script-inspired forms. The restrained rectangular shape, classical literary inscription and decorative seal face place the object within the Chinese tradition of scholarly appreciation and personal seals.Type of Sculpture
Free StandingArtwork Details
Medium
Unidentified stoneSubject
Classical Chinese poetry, qin music and literati culture; archaistic seal-script compositionMade/Created
Artist
Maker presently unidentifiedTime Period
20th CenturyInscription/Signature/Marks
Principal broad face: Approximately six vertical columns of finely incised Chinese characters, read right to left, in small regular or running-influenced script. The text is strongly consistent with 李頎 (Lǐ Qí), 《琴歌》 (Qín Gē, “Song of the Qin”), beginning 主人有酒歡今夕,請奏鳴琴廣陵客 (Zhǔrén yǒu jiǔ huān jīn xī; qǐng zòu míng qín Guǎnglíng kè), “The host has wine for tonight's joyful gathering; let the musician from Guangling play the sounding qin.” Further passages appear consistent with 月照城頭烏半飛,霜淒萬樹風入衣 (“Moonlight shines on the city walls as crows take flight; frost chills the trees and wind penetrates the clothing”) and the succeeding verses concerning qin music, silence and departure. Full physical transcription remains provisional because many engraved strokes are faint or incomplete.
Opposite broad face: Two vertically arranged incised character-like marks, possibly a name, studio designation, or short signature; precise reading unresolved.
Base: Large rectangular red-pigmented seal matrix with raised, intricately interlocking archaistic strokes; exact Chinese characters, number of characters, reading order, pinyin and translation unresolved. The design may be decorative or functional seal script.Dimensions
Height
1-1/4 inWidth
2-1/4 inDepth
1-1/4 inWeight
154 gAcquisition
Acquisition Method
Purchase