Miniature Landscape Plaque-Seal Inscribed with Huang Ding's “White Stones and Green Moss” Quatrain

Miniature Landscape Plaque-Seal Inscribed with Huang Ding's “White Stones and Green Moss” Quatrain

Name/Title

Miniature Landscape Plaque-Seal Inscribed with Huang Ding's “White Stones and Green Moss” Quatrain

Entry/Object ID

CE3421

Description

Miniature Chinese-style engraved plaque-seal of pale ivory-beige material, with a waisted, gently flared profile, pierced upper suspension loop and narrow integral handle terminating in a functional square seal face. The pictorial face depicts a quiet traditional landscape with a spreading tree, rocky banks, a waterside pavilion and birds, rendered in delicate darkened line engraving. The opposite face bears the full five-character quatrain 白石蒼苔積,空亭歲月深,煙霞迷望處,仙跡此中尋, documented on a 1715 landscape painting by Qing artist Huang Ding (黃鼎). Its imagery evokes solitude, the passage of time and the search for traces of immortals within a secluded natural landscape, themes central to Chinese literati painting and Daoist-inflected poetic culture. A subsidiary inscription provisionally reads 丁未九月, while a small seal-like mark and the square printing matrix remain unresolved. The literary association enriches the object, but does not establish authorship, provenance or Qing manufacture.

Type of Sculpture

Free Standing

Artwork Details

Medium

Unidentified stone

Subject

Classical Chinese landscape with trees, rocky streambank, small pavilion and birds; a five-character landscape quatrain associated with Qing painter Huang Ding

Category

Chinese carved stone

Made/Created

Artist

Maker presently unidentified

Time Period

20th Century

Ethnography

Cultural Region

Continent

Asia

Culture/Tribe

Chinese

Inscription/Signature/Marks

Inscribed face: Four principal vertical columns, read right to left in five-character units: 白石蒼苔積 / 空亭歲月深 / 煙霞迷望處 / 仙跡此中尋. Pinyin: Bái shí cāng tái jī / Kōng tíng suì yuè shēn / Yān xiá mí wàng chù / Xiān jì cǐ zhōng xún. Translation: “White stones gather green moss; an empty pavilion rests deep in passing years. Mist and rosy clouds obscure the distant view; here one searches for traces of immortals.” This complete quatrain appears on Huang Ding's landscape painting dated 1715 in the National Palace Museum, Taipei. It is a literary correspondence, not an authenticated maker attribution. Supplementary left column: Provisionally 丁未九月 (Dīngwèi jiǔ yuè, “ninth month of a dingwei year”), with the characters 丁未九月 individually relatively clear. 丁未 recurs every 60 years, including 1907 and 1967; calendar context remains undetermined. This inscription differs from the museum painting's 乙未 date. Small adjacent square mark: A single engraved seal-like glyph, possibly 印 (yìn, “seal”), unresolved; not authenticated as an artist's seal. Handle termination: Small square red-pigmented engraved matrix, with an abbreviated or stylized character arrangement presently unreadable; its negative/positive orientation and possible name or studio significance require a stamped impression. Script: Principal text in stylized regular script with some clerical/archaistic features; supplementary date smaller and more informally executed.

Dimensions

Height

2-7/8 in

Width

1-3/8 in

Depth

3/16 in

Weight

19 g

Condition

Overall Condition

Good

Acquisition

Acquisition Method

Purchase