Name/Title
Double-Sided Calligraphy Folding Fan with Orchid Pavilion PrefaceEntry/Object ID
DA0105Description
Chinese folding fan displaying two contrasting traditions of calligraphic presentation: closely arranged classical prose from Wang Xizhi's celebrated Orchid Pavilion Preface and bold, expressive large-character calligraphy on the reverse. The golden-tan fan leaves form a radiating semicircular surface supported by slender wooden or bamboo ribs, with black inscriptions and red seals providing a restrained scholarly aesthetic. The literary composition evokes classical Chinese ideals of artistic gathering, friendship, contemplation, and the transience of life, while the double-sided decoration reflects the longstanding association of folding fans with calligraphy, learned culture, and personal expression.Made/Created
Artist
Maker presently unidentifiedTime Period
20th CenturyInscription/Signature/Marks
Side A: Extensive Chinese calligraphic inscription reproducing the classical Orchid Pavilion Preface (蘭亭集序, Lántíngjí Xù), traditionally attributed to Wang Xizhi (王羲之). The text includes references to the Yonghe era and the celebrated gathering of 353 CE; these are historical literary references, not evidence of the fan's manufacture date. A smaller inscription and red seal occur near the conclusion; neither has been securely attributed. Side B: Large black semi-cursive calligraphy accompanied by a smaller inscription and multiple red seals. Individual characters are more distinguishable in enlarged photographs, but no reliable complete transcription or translation has yet been established. Rectangular and irregular seal impressions remain undeciphered; original stamping versus printed reproduction is unverified. No authenticated maker, artist, or date has been identified.
Translation of the Orchid Pavilion Preface:
In the ninth year of Yonghe, during the final part of spring, a gathering took place at the Orchid Pavilion among the mountains near Shanyin. Distinguished scholars assembled, both young and old.
The surroundings were magnificent, with lofty mountains, luxuriant forests, bamboo groves, and streams of clear rushing water. The gathering provided an occasion for poetry, conversation, and the enjoyment of nature.
The day was bright, the air clear, and the breeze gentle. Looking upward, the company contemplated the vast heavens; looking downward, the richness of the natural world. The sights and sounds inspired the spirit and brought great pleasure.
Yet human life passes quickly. Some people find satisfaction in intimate conversation; others seek freedom beyond ordinary conventions. Although people's interests and temperaments differ, each delights in what brings happiness.
Eventually, the things that once pleased us change, and memories replace present experience. Life is brief, and all people must ultimately face mortality.
When we read the writings of those who lived before us, we discover that their emotions resemble our own. Just as we contemplate the experiences of the past, future generations will reflect upon ours.
Those who encounter these writings in later ages may likewise experience the same profound feelings.Condition
Overall Condition
Very GoodAcquisition
Acquisition Method
Purchase