Paktong and Pewter Tea or Wine Pot

Paktong and Pewter Tea or Wine Pot

Name/Title

Paktong and Pewter Tea or Wine Pot

Entry/Object ID

ML0118

Description

Chinese white-metal kettle of rounded form with curved pouring spout, arched swing handle, removable components, and pierced floral ventilation openings suggesting an integrated heating arrangement. Engraved landscape panels depict scholarly figures amid mountains and trees, including a flute-playing figure riding a water buffalo. The accompanying forty-character inscription reproduces Li Shangyin's Tang dynasty poem Liang Si, expressing longing, remembrance, and the passage of time. The combination of classical poetry, pastoral imagery, and decorative metalworking reflects the traditional Chinese appreciation of literary and scholarly culture in functional tea wares.

Category

Chinese Metal Art

Made/Created

Artist

Maker presently unidentified

Time Period

20th Century

Ethnography

Cultural Region

Continent

Asia

Culture/Tribe

Chinese

Inscription/Signature/Marks

Forty engraved Chinese characters reproducing the complete eight-line poem 《涼思》 by Li Shangyin. A. First half of the poem 《涼思》 — 李商隱 Liáng Sī — Lǐ Shāngyǐn 客去波平檻,蟬休露滿枝。 Kè qù bō píng jiàn, chán xiū lù mǎn zhī. The visitor has departed, and the waters lie level with the railing. The cicadas have fallen silent, while dew covers the branches." 永懷當此節,倚立自移時。 Yǒng huái dāng cǐ jié, yǐ lì zì yí shí. Translation: "I remain lost in remembrance at this season, standing and leaning by the railing as the hours pass unnoticed." B. Second half of the poem 北斗兼春遠,南陵寓使遲。 Běi dǒu jiān chūn yuǎn, Nán líng yù shǐ chí. Translation: "The northern distance seems as remote as the vanished spring; in Nanling, the messenger bearing news is slow to arrive." 天涯占夢數,疑誤有新知。 Tiān yá zhān mèng shuò, yí wù yǒu xīn zhī. Translation: "Separated by the ends of the earth, I repeatedly seek meaning in dreams, wondering whether my friend has found a new companion and forgotten me." These are the poem's final four lines, again arranged in four vertical columns. The transcription follows the established literary text, which resolves several unusually engraved or worn characters. It should be regarded as a high-confidence identification of the intended poem, not a guarantee that every character on the vessel is executed identically to the canonical text.

Dimensions

Height

7-3/8 in

Width

6-7/8 in

Diameter

4-3/4 in

Weight

1,177 g

Material

Paktong and Pewter

Condition

Overall Condition

Excellent

Acquisition

Acquisition Method

Purchase