Kaiser Wilhelm II [The Ship] The 4th of May 1903 in German

Letter

William Bull & Sarah Wells Stone House Association Inc

Name/Title

Kaiser Wilhelm II [The Ship] The 4th of May 1903 in German

Entry/Object ID

001276

Subject

Here is the translation of the letter from German into English. I have maintained the structure and intimate tone of the original 1903 correspondence. Kaiser Wilhelm II [The Ship] The 4th of May 1903 My heart’s child! After a brief, courageous journey across the great water, I send you from Plymouth the first written greetings. I miss you, and I will miss you more daily; after all, we were together so much and you cared for me. Now, I hope the care for your brothers brings you joy. Much I left undetermined, which I must leave to you, my dear child; but you know your way around my things now. Now, go into the pantry of the long room, where my Last Supper hung; there you will find, immediately to the left, a picture set in place. I wanted to give that to you at our parting – a memento of Mama. Does it bring you joy? Farewell, we won't be in Bremen until Wednesday. Greet the whole house. Especially Margot. I hope your cold is completely gone; take care, be cautious. Vatting [Papa] and Paula are indescribably seasick, but not very ill. Warmth always helps with these misfortunes. Now, one more greeting and a tender kiss from your faithful Mama