Transcription
Mein liebes Idale! Bin soeben in Zell und gedenke Deiner mit den herzlichsten Grüssen und Küssen Deiner Habe hier 3 Stund Aufenthalt und mächtig Schlaf dazu. Das ist ein Vergnügen. Gell! Ich komme Montag Abend 12.52 U. in Ettlingen Staatsbahnhof an. Luise und Du könnten mich dort abholen. Aber nicht Stadtbhf. Staatsbahnhof. Grüsse alle von mir.Transcriber
Bettina JanietzLanguage
DeutschNotes
Anmerkung 1: Der auf der Karte genannte Ettlinger Staatsbahnhof ist der heutige Bahnhof Ettlingen West. 1917 bestand daneben bereits der Bahnhof Ettlingen Stadt der Albtalbahn. Die ausdrückliche Wiederholung „Staatsbahnhof“ sollte offenbar sicherstellen, dass die Empfängerin am richtigen Bahnhof abgeholt wurde.
Anmerkung 2: Die in der Adresse genannte Dampfwaschanstalt geht auf das heutige Unternehmen bardusch zurück, das 1871 von Caroline Bardusch in Ettlingen gegründet wurde. Das Unternehmen hat dort bis heute seinen Stammsitz. Der historische Bau der damaligen Wäscherei ist erhalten. Möglicherweise hielt sich die Empfängerin im Zusammenhang mit dem während des Ersten Weltkriegs gestiegenen Bedarf an weiblichen Arbeitskräften in Ettlingen auf; ein solcher Zusammenhang ist durch die Karte selbst jedoch nicht belegt.
